Studi

Jamot 1895, pp. 312-313; 367-369; Frazer 1898, pp. 155-156; Schachter 1984, p. 174 ; Knoepfler 1996, p. 141; Calame 1996, pp. 43-46; Manieri 2009, p. 353.

   ἐν δὲ τῷ Ἑλικῶνι καὶ ἄλλοι τρίποδεϛ κεῖνται καὶ ἀρχαιότατοϛ, ὃν ἐν Χαλκίδι λαβεῖν τῇ ἐπ᾿ Εὐρίπῳ λέγουσιν Ἡσίοδον νικήσαντα ᾠδῇ. περιοικοῦσι δὲ καὶ ἄνδρεϛ τὸ ἄλσοϛ, καὶ ἑορτήν τε ἐνταῦθα οἱ Θεσπιεῖϛ καὶ ἀγῶνα ἄγουσι Μουσεῖα· ἄγουσι δὲ καὶ τῷ [Ερωτι, ἆθλα οὐ μουσικῆϛ μόνον ἀλλὰ καὶ ἀθληταῖϛ τιθέντεϛ. 

Traduzione

…Tra i tripodi che stanno sull'Elicona il più antico è quello che si dice ricevette Esiodo a Calcide presso l'Euripo, dopo una vittoria con un canto. La gente abita intorno al santuario e qui i Tespiesi tengono una festa e un agone chiamato Mouseia. Essi organizzano un agone anche in onore di Eros, ponendo premi non solo per la poesia ma anche per gli atleti…