Studi

Cahen 1969, p. 176 ss.; Pestalozza 1951, p. 261 ss.; Parke 1977, pp.146-148; Simon 1983, p. 73 ss.; Wilson 2007, pp. 151-152; Manieri 2015.

Θαργήλια· Ἀπόλλωνος ἑορτή. καὶ ὅλος ὁ μὴν ἱερὸς τοῦ θεοῦ. ἐν δὲ τοῖς Θαργηλίοις τὰς ἀπαρχὰς τῶν φυομένων ποιοῦνται, καὶ περικομίζουσι· ταῦτα δὲ θαργήλιά φασι· καὶ μὴν θαργηλιών. καὶ τὴν εὐετηρίαν ἐκάλουν θάργηλον. καὶ Ἀρχίλοχός φησιν· †ὡς φαίε† νῦν ἄγει Ταργήλια (frg. 113) καὶ ὁ θάργηλος χύτρα ἐστὶν ἀνάπλεως σπερμάτων.

Traduzione

Festa di Apollo. E l’intero mese è consacrato al dio. Nelle Targelie offrono le primizie di ciò che germoglia e (le) portano; queste cose chiamano Targelie; e il mese Targelione. E chiamavano la buona raccolta thàrgelon. E Archiloco dice: †…† ora celebra le Targelie (frg. 113) e thàrgelos è una pentola piena di semi.