Studi

Pestalozza 1951, p. 261 n. 2; Cahen 1969, p. 176 ss.; Parke 1977, pp. 146-148; Simon 1983, p. 73 ss.; Wilson 2007, pp. 151-152; Manieri 2015.

Θαργήλια· ἑορτὴ Ἀρτέμιδος καὶ Ἀπόλλωνος. καὶ μὴν Θαργηλιών. καὶ ὁ τῶν σπερμάτων μεστὸς χύτρος ἱεροῦ ἑψέματος. ἥψουν δ' ἐν αὐτῇ ἀπαρχὰς τῷ θεῷ τῶν πεφηνότων καρπῶν, ὀνομαζόμενον ἀπὸ τοῦ θέρειν τὴν γῆν, τὸν αὐτὸν ὄντα τῷ ἡλίῳ. ἵσταντο δὲ ἐν αὐτῇ καὶ χοροί. καὶ ἀγαθῶν Θαργήλια.

Traduzione

Targelie: festa di Artemide e di Apollo. E il mese (è chiamato) Targelione. E la pentola piena di semi della pietanza sacra. Durante la festa cuocevano le primizie dei frutti della terra per il dio, definito così dal fatto che Apollo, che è lo stesso che il Sole, riscalda la terra. In questa festa furono istituiti anche i cori. E (si dice) “Targelie delle cose buone”.