(403-402 a.C. ca.)
L’iscrizione è incisa su un blocco di marmo.
Edizioni
CIG 213; IG II 553; Michel 136; *IG II2 1138; Syll.3 1091; Ieranò 1997, pp. 54-55.
Studi
Amandry 1977, pp. 171-175.
[θ]εο[ί].
[ἔδ]οξεν τῆι Πανδιονίδι φυλῆι· Καλλικράτης εἶπε[ν]·
[ἐπ]αινέσαι Νικίαν Ἐπιγένος Κυδαθηναιᾶ ἀνδρ-
αγαθίας ἕνεκα τῆς εἰς τὴν φυλήν, ὅτι εὖ καὶ πρ-
5 οθύμως ἐχορήγησεν τοῖς παισὶ καὶ ἐνίκα Δι-
ονύσια, καὶ Θαργήλια ἀνδράσιν, καὶ στεφαν-
ῶσαι αὐτόν. ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα
εἰστήληι λιθίνηι ἐμ Π[αν]δίονος τὸς ἐπιμελη-
τάς. ἀναγράψαι δὲ καὶ εἴ τις ἄλλος νενίκηκεν
10 ἀπ’ Εὐκλείδο ἄρχοντος παισὶν ἢ ἀνδράσιν
Διονύσια ἢ Θαργήλια ἢ Προμήθια ἢ Ἡφαίστια.
ἀναγράφεν δὲ καὶ τὸ λοιπὸν ἐάν τις τούτων
τι νικήσηι τὸς ἐπιμελητὰς ἐφ’ ὧν ἂν νικήσηι
ἐν τῆι αὐτῆι στήληι.
col. I-II.15
Διονύσια
col. I.16
ἀνδράσι·
rel. vs. vacant
col. II.16
παισί·
Νικίας
Ἐπιγένος
Κυδαθηνα-
20 ιεύς,
Ἀνδοκίδης
Λειωγόρο
Κυδαθηνα-
ιεύς,
25 Εὑριππίδης
Ἀδειμάντο
Μυρρινόσιος.
col. III-IV.15
Θαργήλια
col. III.16
ἀνδράσι·
Νικίας
Ἐπιγένος
Κυδαθην-
20 αιεύς,
Δήμων
Δημοτέλ-
ος Παιαν-
ιεύς,
25 Χαρμαντί-
δης Χαιρ-
εστράτο
Παιανιεύς,
Φιλόμηλ-
30 ος Φιλιπ-
πίδο Παια-
νιεύς.
col. IV.16
παισί·
Ἀπήμων
Φειδίππο
Μυρρινόσιο[ς],
20 Ξενοπείθη[ς]
Ναυσιμάχο
Παιανιεύ[ς],
Κλεωμέδων
Κλέωνος
25 Κυδαθηνα-
ιεύς,
Ἀντισθέν[ης]
Ἀντιφάτο
Κυθήρριο[ς].
Traduzione
O dei. La tribù Pandionis ha deciso: Kallikrates ha detto: di lodare Nikias figlio di Epigenes del demo Kydathenaion per la lealtà nei riguardi della tribù, perché rettamente e con impegno fece il corego del coro dei fanciulli e vinse alle Dionisie, e alle Targelie con il coro degli uomini, e di assegnargli una corona. (Ha anche deciso) che i soprintendenti iscrivano questo decreto su una stele di pietra nel santuario di Pandion. E che mettano per iscritto se qualcun altro abbia vinto a partire dall’arcontato di Euclide con i fanciulli o con gli uomini alle Dionisie o alle Targelie o alle Prometie o alle Efestie. (E ha deciso) che nel futuro, qualora qualcuno vinca uno di questi (concorsi), i soprintendenti al tempo dei quali costui riporti la vittoria ne scrivano il nome sulla stessa stele.
col. I-II.15
Dionisie
col. I.16
nel coro degli uomini:
col. II.16
nel coro dei fanciulli:
Nikias figlio di Epigenes del demo Kydathenaion,
Andokides figlio di Leiogoras del demo Kydathenaion,
Eurippides figlio di Adeimantos del demo Myrrinous.
col. III-IV.15
Targelie
col. III.16
nel coro degli uomini:
Nikias figlio di Epigenes del demo Kydathenaion,
Demon figlio di Demoteles del demo di Paiania,
Charmantides figlio di Chairestratos del demo di Paiania,
Philomelos figlio di Philippides del demo di Paiania.
col. IV.16
nel coro dei fanciulli:
Apemon figlio di Pheidippos del demo Myrrinous,
Xenopeithes figlio di Nausimachos del demo di Paiania,
Kleomedon figlio di Kleon del demo Kydathenaion,
Antisthenes figlio di Antiphates di Kythera.