(129-128 a.C.)

 

Il decreto, di cui è riportata la parte inerente alle Targelie, è inciso su una stele che presenta anche due righi appartenenti ad una dedica coregica (ved. Test. 32).

 

Edizioni

*SEG 21, 469.

 

Studi

J. e L. Robert, Bull. épigr. 1942, n. 30; J. e L. Robert, Bull. épigr. 1948, n. 52; Wilson 2007, p. 155 n. 25 e p. 163.                                                    

 

 

 

  ἐ[πιτελ]έσαι τάς τε θυσίας καὶ τὰς πομπὰς τὰς ἐν τῆι Θαργη-

 

  λίων ἑορ[τῆι] ἐ̣ν̣ Κ̣ήποις καθ’ ἔ[τος] ἀγομένου<ς> ἱε[ρεῖ]α ὅτι κάλ[λ]ι[σ]τ[α] καὶ ἐπὶ τὸ̣ ἑξ[ῆ]ς πέμ-

 

  π̣<ε>ιν ΛΥ̣․․․․Κ̣Ρ̣Α̣ΤΟΝΔ̣Ε̣Ο̣․․․Ν̣Ε̣Ι̣Ν̣Τ̣Ε̣Κ̣Α̣Ι̣Η̣ΕΠΙΤΩ̣Ν̣ — — — — — — — — — — — — — — — —

 

  Ἑλλήνω[ν] ․․․․․․․․․․ΟΛΙΝΥΕΙΠΑ̣ΝΤΑΣΤΟΙΣ — — — — — — — — — — — — — — — — — —

 

 

30   ΤΑΜΕ̣Ι̣․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․αν ταῦτα σύμπαντα ὁ μὲν ἐπὶ τοῦ [τ]α̣[μιεί]-

  

  ου γενόμε[ν]ος․․․․․․․․․․․․․․ΤΗ․․Ο̣Ι̣Η̣․ΙΤΟΥ — — — — — — — — — — — — — — — — — —

 

  Θ̣ΕΝΤΑΣΕ̣Η̣ — — —

 

  ΕΧ․․․․․․․․․․․․․․․․․․τοντα θυσά̣ν̣[τω]ν̣ τ̣ε̣ οἱ ἱερεῖς καὶ αἱ ἱέρειαι  <κ>α̣ὶ δ[όν]τ̣ω̣ν̣ ΟΙ-

  

  ΚΗ․Α̣Τ̣Ι̣․․․․․․․․Α̣Γ̣Α̣Ι̣Σ̣ τ[ι]θέτωσαν ἐπὶ τ̣ῶ̣ν̣ β̣ω̣μ̣ῶ̣ν̣ καὶ εὐ̣χέ[σθ]ωσαν· Θαργη-

 

  λίοις τ̣ε̣ ε̣ἴ̣π̣α̣ν̣τ̣ε̣ς̣ τ̣ὰ̣ς̣ εὐχὰ̣ς̣ πομπευέ̣τ̣ω̣σ̣α̣ν̣ ὁ μ̣[ὲ]ν ἱερεὺς τοῦ Ἀπόλλωνος

 

 

35   τοῦ Π̣υθ̣ίο[υ κα]ὶ οἱ ἐξηγηταὶ καὶ οἱ ἄλ[λ]ο[ι] ἱερεῖς καὶ οἱ ἐ[ν]νέα ἄρχοντες καὶ ὁ ἱερο[φάν]-

 

  της καὶ ὁ [δαιδ]ο̣[ῦ]χος καὶ οἱ μετὰ τούτ̣ω̣ν̣ ἥ̣κ̣οντες καὶ οἱ ἀγωνοθέται [τοῦ]

 

  [ἀγ]ῶ̣ν̣[ος τοῦ πρ]ὸς τοῦ Πυθίου τε<λουμέν>ου κα̣ὶ̣ ο̣ἳ̣ ἂ̣ν̣ χο[ρ]η[γ]οὶ [ὦσιν καὶ] ο̣ἱ ἱεροποιο[ὶ καὶ]

 

  ΟΙ․Λ̣Η̣Γ̣․․․․․․․․․․․Ι̣Η̣Η̣․․Λ̣․․Ε̣Ν̣Α̣ΙΑ̣Ν̣Ε̣Ρ̣Χ̣Ο̣Ν̣Τ̣Α̣ΙΑΤ․․․Λ̣Ι̣Λ̣Ο̣Ν̣Κ̣Α̣Ι̣ — — — — — — — — — — — —

 

  omissis

 

 

 

Traduzione

 

 

 (Il Consiglio ed il popolo hanno deciso) di compiere i sacrifici e le processioni durante la festa delle Targelie nei Giardini ogni anno,    

 

  conducendo le vittime più belle possibili e di mandare in successione

 

  LY․․․․ΚRΑΤΟΝDΕΟ․․․ΝΕΙΝΤΕΚΑΙEΕPΙΤOΝ— — — — — — — — — — — — —

 

  — — —

 

  Dei Greci․․․․․․․․․․ΟLINΥΕΙPΑ̣ΝΤΑSΤΟΙS — — — — — — — — — — — — — — —

 

  — — —

 

30     ΤΑΜΕΙ․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․ tutte quante queste cose presso il granaio

 

  essendo ․․․․․․․․․․․․․․ΤE․․ΟΙE․ΙΤΟY — — — — — — — — — — — — — — —

 

  — — — THΕΝΤΑSΕE — — —

 

  ΕCH․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․ i sacerdoti e le sacerdotesse sacrifichino e diano ΟΙ-

 

  ΚE․ΑΤΙ․․․․․․․․ΑGΑΙS pongano sugli altari e preghino; e alle

 

  Targelie recitando le preghiere partecipino alla processione il sacerdote di Apollo

 

35    Pizio e gli interpreti dei riti e gli altri sacerdoti e i nove arconti e lo ierofante

 

  e il tedoforo e coloro che si trovano dopo questi e gli organizzatori

 

  dell’agone che ha luogo presso il tempio di Apollo Pizio e quelli che eventualmente siano coreghi ed i sovrintendenti al culto e

 

  ΟΙ․LEG․․․․․․․․․․․ΙEE․․L․․ΕΝΑΙΑΝΕRCHΟΝΤΑΙΑΤ․․․LILΟΝΚΑΙ— — — — — — —

 

   — — — — —