Studi

Geer 1935, p. 214; Pugliese Carratelli 1952, p. 268; Rostagni 1952, p. 355.

ἐπεὶ ἔν γε τῇ Νέᾳ πόλει καὶ παντάπασιν ἰδιωτικῶς ἔζη· τά τε γὰρ ἄλλα ἑλληνικῶς καὶ αὐτὸς καὶ οἱ συνόντες οἱ διῃτᾶτο, καὶ ἐν μὲν ταῖς τῆς μουσικῆς θεωρίαις ἱμάτιον καὶ κρηπῖδας, ἐν δὲ δὴ τῷ γυμνικῷ ἀγῶνι πορφυρίδα καὶ στέφανον χρυσοῦν ἐλάμβανε.

Traduzione

Poiché viveva a Napoli completamente alla maniera dei cittadini; in tutto, infatti, sia lui sia quelli che erano con lui vivevano come i Greci, ed indossava durante gli spettacoli di musica il mantello ed i calzari, mentre negli agoni ginnici la veste di porpora e la corona dorata.