Studi

Howard 1893, pp. 31-35; Frei 1900, p. 32; Abert 1932 s.v 'syrinx'; Lasserre 1954, p. 166; Reinach 1969, pp. 1596-1600; Barker 1982, p. 266; Bélis 1988a, pp. 323-339; Bélis 1988b, pp. 230-232; Gentili 1995a, p. XXIII n. 4; Strasser 2002, pp. 97-98; Meriani 2003, pp. 70-71; West 2007 (1992), pp. 132, 136, 160-161, 250 e 363 ss.; Hagel 2010-2011, pp. 500 ss.

αὐτίκα Τηλεφάνης ὁ Μεγαρικὸς οὕτως ἐπολέμησε ταῖς σύριγξιν, ὥστε τοὺς αὐλοποιοὺς οὐδ’ἐπιθεῖναι πώποτ’εἴασεν ἐπὶ τοὺς αὐλούς, ἀλλὰ καὶ τοῦ Πυθικοῦ ἀγῶνος μάλιστα διὰ τοῦτ’ἀπέστη.

Traduzione

Poi Telefane di Megara si oppose all’introduzione delle σύριγγες (nell’aulos), tanto da non permettere mai ai fabbricanti di auloi di aggiungerle ai suoi, ma soprattutto per questo motivo rinunciò anche all’agone pitico.