Studi

Robert 1949c, pp. 93-104; Saglio 1969b, p. 1529; Clement 1974, p. 36; Robert 1982, pp. 270-271; Slater 2007, p. 39; Manieri 2012, p. 288.

ἀθλητῇ μὲν γὰρ ἔστιν Ὀλυμπιάσιν ἀγωνισαμένῳ ἀμελῆσαι τοῦ Ἰσθμοῦ· καίτοι κἀνταῦθα ἐπονείδιστος ἡ ῥᾳθυμία, καὶ οὐκ ἀνέχεται ἡ φιλότιμος ψυχὴ ῥᾳστώνης πόθῳ τὸ μὴ διὰ πάντων ἐλθεῖν, καὶ μετασχεῖν μὴ κοτίνου μόνον Ὀλυμπιάσιν, ἀλλὰ καὶ πίτυος Ἰσθμικῆς καὶ σελίνου Ἀργολικοῦ καὶ μήλων Πυθικῶν·

Traduzione

Per un atleta che compete a Olimpia è possibile trascurare l’Istmo; certo, in questo caso la negligenza è vergognosa: un animo ambizioso non tollera di non partecipare a tutte le gare per il desiderio di riposarsi, e partecipa non solo dell’olivo di Olimpia, ma anche del pino istmico, dell’apio argolico e delle mele pitiche.