Studi

Civiletti 2002, p. 512 n. 58.

„πανηγύρει δὲ“ ἦδ’ὁ Ἡρώδης „παρέτυχες“; καὶ ὁ Ἀγαθίων „τῇ γε Πυθοῖ“ ἔφη „οὐκ ἐπιμιγνὺς τῷ ὁμίλῳ, ἀλλ’ ἐκ περιωπῆς τοῦ Παρνασοῦ ἀκούων τῶν τῆς μουσικῆς ἀγωνιστῶν, ὅτε Παμμένης ἐπὶ τραγῳδίᾳ ἐθαυμάσθη, καί μοι ἔδοξαν οἱ σοφοὶ Ἕλληνες οὐ χρηστὸν πρᾶγμα ἐργάζεσθαι τὰ τῶν Πελοπιδῶν καὶ τὰ τῶν Λαβδακιδῶν κακὰ ξὺν ἡ δονῇ ἀκούοντες, ξύμβουλοι γὰρ σχετλίων ἔργων μῦθοι μὴ ἀπιστούμενοι.

Traduzione

“Prendesti mai parte – chiese ancora Erode – ad una festa pubblica?”. E Agathion rispose: “Sì, a quella di Pito, stando lontano dalla folla, ma ascoltando da un’altura del Parnaso quelli che partecipavano agli agoni musicali quando Pammene fu ammirato per una tragedia, e a me sembrava che i Greci savi non facessero una buona azione, ascoltando con compiacimento le sciagure dei Pelopidi e dei Labdacidi, perché i miti, qualora vi si presti fede, diventano persuasori di azioni nefande”.