Studi

Groag 1900, col. 10; Gaspar 1907, p. 789; Krause 1975, p. 46; Anderson 1993, p. 39; Caldelli 1993, p. 110; Gentili 1995a, p. XXVII; Civiletti 2002, p. 635; Lefèvre 2002a, p. 78.

μεγάλου δὲ ἐν Θετταλίᾳ δοκοῦντος τοῦ καὶ ἅπαξ προστῆναι τῶν Πυθίων ὁ Ἱππόδρομος προέστη δὶς τῶν Πυθικῶν ἄθλων, πλούτῳ τε ὑπερήνεγκε τοὺς ἄνω καὶ κόσμῳ τῷ περὶ τὸν ἀγῶνα καὶ μεγέθει γνώμης καὶ δικαιότητι βραβευούσῃ τὸ εὐθύ. Τὸ γοῦν περὶ τὸν τῆς τραγῳδίας ὑποκριτὴν ὑπ’αὐτοῦ πραχθὲν οὐδὲ ὑπερ βολὴν ἑτέρῳ καταλέλοιπε δικαιότητός τε καὶ γνώμης· Κλήμης γὰρ ὁ Βυζάντιος τραγῳδίας ὑποκριτὴς ἦν μὲν οἷος οὔπω τις τὴν τέχνην, νικῶν δὲ κατὰ τοὺς χρόνους, οὓς τὸ Βυζάντιον ἐπολιορκεῖτο, ἀπῄει ἁμαρτάνων τῆς νίκης, ὡς μὴ δοκοίη δι’ἑνὸς ἀνδρὸς κηρύττεσθαι πόλις ὅπλα ἐπὶ Ῥωμαίους ἠρμένη. ἄριστα δὲ αὐτὸν ἀγωνισάμενον κἀν τοῖς Ἀμφικτυονικοῖς ἄθλοις οἱ μὲν Ἀμφικτύονες ἀπεψηφίζοντο τῆς νίκης δέει τῆς προειρημένης αἰτίας, ἀναπηδήσας δὲ ξὺν ὁρμῇ ὁ Ἱππόδρομος „οὗτοιμὲν“ εἶπεν „ἐρρώσθων ἐπιορκοῦντές τε καὶ παραγιγνώσκοντες τοῦ δικαίου, ἐγὼ δὲ Κλήμεντιτὴν νικῶσαν δίδωμι.“ ἐφέντος δὲ θατέρου τῶν ὑποκριτῶν ἐπὶ τὸν βασιλέα, ηὐδοκίμησε πάλιν ἡ τοῦ Ἱπποδρόμου ψῆφος, καὶ γὰρ δὴ καὶ ἐπὶ τῆς Ῥώμης ἐνίκα ὁ Βυζάντιος.

Traduzione

Se in Tessaglia era considerato un grande onore presiedere almeno una volta i giochi pitici, Ippodromo li presiedette addirittura due volte e superò i suoi predecessori per magnificenza, sia per l’organizzazione dell’agone, sia per la grandezza di vedute e per la giustizia che ispirò rettamente le sue decisioni. Il modo in cui si comportò con l’attore tragico, dunque, non ha lasciato ad altri la possibilità di superare la sua giustizia ed intelligenza. Clemente di Bisanzio, infatti, era un attore tragico quale nessuno fu in quell’arte, ma, vincendo nei tempi in cui Bisanzio era sotto assedio, se ne andava privo della vittoria, perché non sembrasse che una città che aveva imbracciato le armi contro i Romani era proclamata vincitrice per merito di un solo uomo. Gli Anfizioni votarono contro la vittoria di Clemente che aveva gareggiato molto bene anche nei giochi anfizionici per il motivo spiegato precedentemente, ma Ippodromo alzatosi con impeto, disse: “Si ostinino pure, questi, a non mantenere fede al giuramento e ad esprimere ingiustamente il giudizio, io invece assegno la vittoria a Clemente”. Benché l’altro attore si appellasse all’imperatore, il voto di Ippodromo fu di nuovo approvato e il bizantino, infatti, vinse anche a Roma.