Studi

Robert 1949c, pp. 93-104; Saglio 1969b, p. 1529; Clement 1974, p. 36; Robert 1982, pp. 270-271; Slater 2007, p. 39; Manieri 2012, p. 288.

τέσσαρες εἰσιν ἀγῶνες ἀν’ἑλλάδα, τέσσαρες ἱροί,

  οἱ δύο μὲν θνητῶν, οἱ δύο δ’ἀθανάτων,

Ζηνός, Λητοΐδαο, Παλαίμονος, Ἀρχεμόροιο·

  ἆθλα δὲ τῶν κότινος, μῆλα, σέλινα, πίτυς.

Traduzione

Sono quattro gli agoni in Grecia, quattro le feste,

due per i mortali, due per gli immortali,

per Zeus, il figlio di Latona, Palemone, Archemoro;

di queste i premi: olivo selvatico, mele, apio, pino.