Studi

Sordi 1958, p. 54; Miller 1978, p. 148; Sordi 2002, p. 69 n. 22.

ἄλλως· ἡ ὑπόθεσις τῶν Πυθίων. Εὐρύλοχος ὁ Θεσσαλὸς καταπολεμήσας Κιρραίους ἀνεκτήσατο τὸν ἀγῶνα τοῦ θεοῦ· οἱ δὲ Κιρραῖοι λῃστρικῇ ἐφόδῳ χρώμενοι ἐφόνευον τοὺς παραβάλλοντας εἰς τὰ τοῦ θεοῦ. Περιεγένετο δὲ αὐτῶν ἐπὶ ἄρχοντος Ἀθήνησι μὲν Σιμωνίδου, Δελφοῖς δὲ Γυλίδα. Οἱ μὲν οὖν Κιρραῖοι  εἰς τὴν παρακειμένην τῷ Παρνας ῷ Κίρφιν ὄρος ἀπέφυγον, ὅσοι δὴ καὶ περιλειφθέντες ἐτύγχανον. Καταλιπὼν δὲ ὁ Εὐρύλοχος ἐνίους τῶν Θεσσαλῶν μετὰ Ἱππία τοῦ στρατηγοῦ. ὥστε τοὺς ὑπολοίπους χειρώσασθαι, ᾤχετο ἀνακτησόμενος τὸν ἀγῶνα, καὶ δὴ τοῦτον χρηματίτην μόνον ἔθετο. Μετὰ δὲ χρόνον ἑξαετῆ καταγωνισαμένων τῶν μετὰ τοῦ Ἱππία τοὺς ὑπολελειμμένους τῶν Κιρραίων, ἐπὶ μὲν Ἀθήνησιν ἄρχοντος Δαμασίου, ἐν δὲ Δελφοῖς Διοδώρου, ὕστερον καὶ στεφανίτην ἔθεντο κατορθώσαντες. Τὸν δὲ Εὐρύλοχον νέον ἐκάλουν Ἀχιλλέα, ὡς Εὐφορίων ἱστορεῖ (fr. 53 Van Groningen)·

ὁπλοτέρουτ’ Ἀχιλῆος ἀκούομεν Εὐρυλόχοιο,

Δελφίδες ᾧ ὕπο καλὸν Ἰήϊον ἀντιβόησαν

<Κρῖσαν> πορθήσαντι, Λυκωρέος οἰκία Φοίβου.

Μόνων δὲ κιθαρῳδῶν ἀγωνιζομένων τοπαλαιὸν ἐποίησεν ὁ Εὐρύλοχος καὶ τὰ ἕτερα ὑπάρχειν ἀγωνίσματα.

Traduzione

Inoltre. Argomento delle Pitiche. Il tessalo Euriloco ripristinò l'agone del dio dopo aver sconfitto i Cirrei; i Cirrei con attacchi pirateschi uccidevano chiunque si avvicinasse alla zona sacra. Ottenne la vittoria su di loro quando ad Atene era arconte Simonides e a Delfi Gylis. I Cirrei, dunque, quanti erano riusciti a sopravvivere, fuggirono sul monte Kirphis, situato nei pressi del Parnaso. Euriloco, dopo aver lasciato con il generale Ippias alcuni dei Tessali cosicché sottomettessero i sopravvissuti, andò a ripristinare l'agone e lo stabilì solo chrematites. Trascorso un periodo di sei anni dopo che i compagni di Ippia sconfissero il resto dei Cirrei, nel tempo in cui ad Atene era arconte Damasias e a Delfi Diodoros, istituirono poi anche lo stephanites. E chiamarono Euriloco "nuovo Achille", come narra Euforione:

“Sentiamo parlare di Euriloco, il nuovo Achille,

per lui che aveva saccheggiato Crisa, la dimora di Apollo Licoreo,

lui le donne di Delfi gridarono in risposta un bell’inno”.

E mentre anticamente gareggiavano solo i citarodi, Euriloco introdusse anche le altre gare.