Studi

Sordi 1958, p. 54; Miller 1978, p. 148; Sordi 2002, p. 69 n. 22.

ἄλλως· τὸν Πυθικὸν ἀγῶνα διέθηκεν Εὐρύλοχος ὁ Θεσσαλὸς σὺν τοῖς Ἀμφικτύοσι τοὺς Κιρραίους καταπολεμήσας ὠμούς τινας ὄντας καὶ βιαζομένους τοὺς περιοίκους, ἐπὶ ἄρχοντος Δελφοῖς μὲν Γυλίδα, Ἀθήνησι δὲ Σίμωνος. Καὶ νικήσας ἔθετο χρηματικὸν ἀγῶνα· χρήμασι γὰρ μόνοις τοὺς νικήσαντας ἐτίμων, οὔπω στεφάνου ὄντος. ἔθετο δὲ ἀγῶνα κιθαρῳδικὸν ὥσπερ καὶ πρότερον, προσέθηκε δὲ αὐλητὴν καὶ αὐλῳδόν· καὶ τοῦτῶν Ἀμφικτυόνων στρατεύματος ἀναχωρήσαντος ὀλίγοι περιελείφθησαν, ὥστε τὴν Κίρφιν διαπορθῆσαι· ἡγεῖτο δὲ τῶν περιλειφθέντων Ἱππίας ὁ Θεσσαλός. Καὶ ἔτει ἕκτῳ μετὰ τὴν τῆς Κίρρας ἅλωσιν ἀνεκήρυξαν τῷ θεῷ τὸν στεφανίτην, ἐπὶ Διοδώρου μὲν ἄρχοντος Δελφοῖς, Ἀθήνησι δὲ Δαμάσιδος. ἀντίκειται δὲ ἐκ μεσημβρίας τῷ ὄρει τοῦ Παρνασοῦ Κιρραῖον πεδίον καὶ ὄρος, ὃ Κίρφιν καλοῦσιν, ἐν ᾧ μέσος ὁ Πλεῖστος φέρεται ποταμός. Καὶ ὅτι Εὐρύλοχος ὁ Θεσσαλὸς τοὺς Κιρραίους ἐπόρθησε, μαρτυρεῖ καὶ Εὐφορίων·

    ὁπλοτέρου τ’ Ἀχιλῆος ἀκούομεν Εὐρυλόχοιο.

Traduzione

Inoltre. Il tessalo Euriloco organizzò l'agone pitico insieme agli Anfizioni, dopo che ebbe sconfitto i Cirrei, uomini crudeli e violenti nei confronti delle popolazioni limitrofe, quando era arconte a Delfi Gylis e ad Atene Simon. E dopo la vittoria stabilì un agone chrematites. Premiavano infatti i vincitori solo con beni, non esisteva ancora l'uso della corona. Stabilì la gara citarodica come in precedenza, ma aggiunse quella auletica e aulodica. Quando le milizie degli Anfizioni si ritirarono, furono lasciati pochi uomini che distruggessero il Kirphis. Li guidava il tessalo Ippia. Nel sesto anno dopo la caduta di Crisa offrirono in onore del dio l'agone stephanites, sotto l'arcontato di Diodoros a Delfi e di Damasi ad Atene. Si estende a sud del monte Parnaso la piana e il monte di Cirra, che chiamano Kirphis, attraversata dal fiume Plisto. E che il tessalo Euriloco distrusse i Cirrei, lo attesta anche Euforione: "Sentiamo parlare di Euriloco, il nuovo Achille".