Studi

Sordi 1958, p. 54; Miller 1978, p. 148; Sordi 2002, p. 69 n. 22.

Κυραῖοι, ἔθνος περὶ τὸν Παρνασὸν τοὺς εἰς τὴν Πυθίαν ἰόντας λοχῶντες ἀνῄρουν. Εὐρύλοχος οὖν ὁ Θεσσαλὸς Ἀμφικτίωνας συμπαραλαβὼν ἐπιθέμενος αὐτοῖς, κατεστρέψατο. ἀνθ’ὧν ἀμοιβὴν τῆς νίκης καθίστησι πανήγυριν τῷ Ἀπόλλωνι, τὰ λεγόμενα Πύθια, τελουμένην κατὰ χρόνους εʹ, ὡς καὶ ἡ τῶν Ὀλυμπίων. Πυθὼν δὲ ἐκαλεῖτο διὰ τὸ σεσῆφθαι ἐκεῖ τὸν ὑπ’Ἀπόλλωνος ἀνῃρημένον δράκοντα· πύθω γὰρ τὸ σήπω. ἢ διότι οἱ δεόμενοι περί τινων μαθεῖν, ἐκεῖσε ἀφικνούμενοι ἐμάνθανον.

Traduzione

I Cirei, popolo stanziato nei pressi del Parnaso, tendendo imboscate, uccidevano i pellegrini che si recavano a Pito. Il tessalo Euriloco, dunque, avendo chiesto aiuto agli Anfizioni, li attaccò sottomettendoli. Per questo come ringraziamento per la vittoria istituì una festa per Apollo, i cosiddetti Pythia, celebrati ogni quattro anni, come le Olimpiadi. La città si chiamava Pito perché lì imputridì il serpente ucciso da Apollo; si dice πύθω, infatti, l’imputridire. Oppure perché chi aveva bisogno di sapere qualcosa, lo apprendeva recandosi lì.