Studi

Moretti 1957, p. 127.

Ἀμάραντος δὲ ὁ Ἀλεξανδρεὺς ἐν τοῖς περὶ σκηνῆς Ἡρόδωρόν φησι τὸν Μεγαρέα σαλπιγκτὴν γενέσθαι τὸ μὲν μέγεθος πηχῶν τριῶν καὶ ἡμίσους, εἶναι δὲ καὶ τὰς πλευρὰς ἰσχυρόν· ἐσθίειν δὲ ἄρτων μὲν χοίνικας ἕξ, κρεῶν δὲ λίτρας εἴκοσιν οἵων ἂν εὑρήκῃ, πίνειν δὲ χοᾶς δύο καὶ σαλπίζειν ἅμα σάλπιγξι δυσί. κοιμᾶσθαι δὲ ἔθος εἶχεν ἐπὶ λεοντῆς μόνης. ἐσήμαινε δὲ σαλπίζων μέγιστον. Ἄργος γοῦν πολιορκοῦντος Δημητρίου τοῦ Ἀντιγόνου καὶ οὐ δυναμένων τῶν στρατιωτῶν τὴν ἑλέπολιν προσαγαγεῖν τοῖς τείχεσι διὰ τὸ βάρος, ταῖς δύο σάλπιγξι σημαίνων ὑπὸ τῆς ἁδρότητος τοῦ ἤχου τοὺς στρατιώτας ἠνάγκασε προθυμηθέντας προσαγαγεῖν τὴν μηχανήν. ἐνίκησε δὲ τὴν περίοδον δεκάκις καὶ ἐδείπνει καθήμενος, ὡς ἱστορεῖ Νέστωρ ἐν  τοῖς θεατρικοῖς ὑπομνήμασι.

Traduzione

Amaranto di Alessandria, nella sua opera Questioni di teatro, riferisce che il trombettiere Erodoro di Megara era alto solo tre cubiti e mezzo, ma era robusto di fianchi: di solito mangiava sei chenici di pane e venti libbre di carne, di qualunque tipo ne trovasse, beveva due boccali di vino ed era in grado di suonare contemporaneamente due trombe. Aveva l’abitudine di dormire soltanto sopra una pelle di leone. Con la tromba produceva un suono altissimo. Per fare un esempio, durante l’assedio di Argo da parte di Demetrio, figlio di Antigono, i soldati non riuscivano ad accostare alle mura la elepoli perché era troppo pesante: allora Erodoro diede il segnale con le sue due trombe e l’intensità del suono riempì i soldati d’un ardore che li costrinse a spingere avanti la macchina. Per ben dieci volte riuscì vincitore nel circuito dei grandi giochi e a pranzo stava sempre seduto, come racconta Nestore nelle “Note di teatro”. (trad. di R. Cherubina)