Sotto l’impero di Antonino.

Delfi.

 

 

Edizioni

*FD III 1, 547; Robert 1930b, p. 54 (OMS II, p. 1154).

 

 

 

Studi

Robert 1930b, p. 55 (OMS II, p. 1155); Sarikakis 1965, p. 157, n° 1; Pouilloux 1976, p. 163 (SEG XXVI, 619 e Bull. Épigr. 1977, p. 465, n° 548); Pouilloux, Roesch, Marcillet-Jaubert 1987, p. 109; Stephanes 1988, p. 30, n° 82; Bousquet 1992, p. 190 (SEG XLII, 459); Caldelli 1993, p. 134, n° 23; Kritzas 1997, pp. 313-322 (SEG XLVII, n° 303); Bélis 1999, p. 232; Strasser 2002, p. 109.

 

 

 

 

[ἡ πόλις τῶν․․․․․․․․․․]

 

ἐν Κύπρῳ Π. Αἴλι[ον Αἰ]-

 

λιανὸν πυθαύλην [περι]-

 

οδονείκην, τὸν ἴδιον πο-

 

5     λείτην τὸν καὶ Ἀθηναῖον

 

καὶ Ἀντιοχέα, νεικήσαν-

 

τα Ῥώμην, Νέανπόλιν,

 

Ἄκτια, Νέμεια γʹ, τὴν ἀπὸ

 

Ἄργους ἀσπίδα βʹ, Ἴσθμια βʹ,

 

Πύθια, Ὀλύμπεια τὰ ἐν

 

10   Ἀθήναις πρώτως ἀχθέν-

 

τα ὑπὸ θεοῦ Ἁδριανοῦ,

 

μόνος αὐλητῶν καὶ

 

πρῶτος ἀνθρώπων

 

Ἁδριάνεια τὰ ἐν Ἀθήναις

 

15   γʹ, Νεικομήδειαν, Ἀντιό-

 

χειαν τὴν ἐπὶ Δάφνης

 

ϛʹ, καὶ ἄλλους ἀγῶνας

 

ταλαντιαίους ρξϛʹ.

 

Καὶ Ζμύρναν {Σμύρναν} καὶ Ἔφεσον.

 

 

 

Traduzione

La città di… a Cipro (onora) il proprio cittadino P. Elio Eliano, pythaules periodonikes, cittadino anche di Atene e di Antiochia, che vinse a Roma, a Napoli, gli Actia, i Nemeia tre volte, lo scudo di Argo due volte, gli Isthmia due volte, i Pythia, gli Olympia di Atene celebrati sotto il divo Adriano per la prima volta, solo tra gli auleti e primo degli uomini (ad aver vinto) gli Hadrianeia ad Atene tre volte, a Nicomedia, ad Antiochia presso Dafne sei volte, e gli altri agoni che prevedono un premio in denaro centosessantasei volte. E a Smirne e ad Efeso.