176-180 d.C.

Due frammenti di una base marmorea rinvenuti nella zona sud-occidentale dell’agorà di Magnesia.

Edizioni

 IMagnesia192; Robert 1930c, p. 117; *McCabe Magnesia 278; Slater 1995, pp. 266-267; Slater 1996, pp. 197-198.

Studi

Robert 1930c, pp. 117-118; Slater 1995, pp. 266-271; Slater 1996, pp. 195-201.

[․]μῳ γεγραμ[μένους ἀγῶ]-

νας Εὐσέβεια ἐ[ν Ποτεό]-

λοις, Σεβαστὰ ἐν Νε[από]-

λει, Ἐφέσηα τὰ πρῶτα [․c.5․]

5     Λευκοφρύηνα Ἴσθ[μια Πύ]-

θια ἀρέσαντα δή̣μ̣[ωι]

Ῥωμαίων καὶ τειμηθέ[ντα]

ὑπὸ τῶν κυρίων Ἀν[τωνεί]-

νου καὶ Κομόδου κα[ὶ Λουκί]-

10   ου Οὐήρου καὶ [θεᾶς Φαυ]-

στείνης δ[—]

[․]αγκ[—]

b.2 [διὰ τὴν ἐ]νρύθμ[ου]

[κινήσεως ὑ]πόκ̣ρ̣ι̣σιν τειμ[η]-

[θέντα] καὶ πολειτεί[αις]

5     [καὶ] ἀνδριάντων ἀνασ[τά]-

σεσιν ὑπὸ Ἐφεσίων, Τρῳ[α]-

δέων, Ἀντιοχέων τῶν πρ[ὸς]

Δάφνην, Βηρυτίων, Κα[ισα]-

ρέων.

Traduzione

…gli agoni registrati: Eusebeia a Pozzuoli, Sebasta a Napoli, i primi Ephesia…i Leucophryena, gli Isthmia, i Pythia, gradito al popolo dei Romani e onorato dagli imperatori Antonino, Commodo e Lucio Vero e dalla divina Faustina…onorato per la simulazione del movimento ritmico con cittadinanze ed erezione di statue da parte degli abitanti di Efeso, della Troade, di Antiochia presso Dafne, di Berito, di Cesarea.