Età imperiale.

Sparta. Stele di marmo comune.

Edizioni

CIG 1420; *IG V,1 662.

Studi

Kolbe ad IG V,1 662; Würst 1961 (Bull. Épigr. 1962, p. 129, n° 4); Sarikakis 1965, p. 160, n° 25; O’Connor 1966, n° 255; Stephanes 1988, p. 230, n° 1272.

ἡ πόλ̣[ις ἡ] Σ̣μυρναίων Γ(άϊον) Ἰούλιον

Ἰουλιανὸν τὸν ἴδιον πολείτην

νεικήσαντα τραγωδοὺς Οὐρανι-

άδα γʹκαὶ Πύθια καὶ Ἄκτια καὶ κοινὰ Ἀσίας καὶ Κρητῶν

5     ιηʹ, καὶ τοὺς λοιποὺς ἀγῶνας πενταετη-

ρικούς τε καὶ τ̣ριετηρικοὺς τμʹ πολει-

τευθέντα δὲ ἐν ὅλῃ τῇ Ἑλλάδι καὶ Μακε-

δονίᾳ καὶ Θεσσαλίᾳ.

Traduzione

La città di Smirne (onora) Gaio Giulio Giuliano il proprio cittadino che vinse nella categoria dei tragodoi tre volte l’Uraniade e i Pythia, gli Actia e i koina d’Asia e dei Cretesi diciotto volte, e i restanti agoni penteterici e trieterici trecentoquaranta volte e ricevette la cittadinanza in tutta la Grecia, la Macedonia e la Tessaglia.