198-209 d.C.
(?)
Edizioni
*CIG 6829; IGR IV, 468; Merkelbach 1985, p. 136.
Studi
Merkelbach 1985, pp. 136-138; Stephanes 1988, p. 19, n° 15; p. 36, n° 108; p. 300, n° 1654; p. 342, n° 1931; p. 417, n° 2366; p. 433, n° 2453; Caldelli 1993, p. 147, n° 48.
Omissis
Λ. Σεπτίμιος Τρύφων καὶ ὡς
χρηματίζω, Ἀλεξανδρεὺς φιλόσοφος, γενόμενος ἱερεὺς
10 κατὰ τὸ ἐξῆς δὶς καὶ ἀρχιερεὺς τοῦ καθηγεμόνος Διονύσου διὰ
βίου, ἔτι τε καὶ τειμηθεὶς ἀρχιερεὺς Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ τοῦ νέου Διονύσου διὰ βίου καὶ ὑποσχόμενος αὐθαί-
ρετος καὶ ταύτην τὴν ἀρχιερωσύνην διὰ βίου ἐπιτελεῖν,
τὸν Διόνυσον ἀνακοσμήσας ἐκ τῶν ἰδίων πρῶτος,
15 λογιστεύοντος Μ. Οὐολυσσίου Περικλέους,
ἐπανγειλάμενος τὸν Διόνυσον ἀνακοσμῆσαι ἐπὶ ἄρχοντος
Βεντιδίου Σώτ[α], πυθαύλου περιοδονείκου παραδόξου,
καὶ γραμματέ[ω]ς Αἰλίου Ἀγαθημέρου, κιθαρῳδοῦ παραδό-
ξου, καὶ νομοδίκτου Αὔλου Οἰνέ[ω]ς, τραγῳδοῦ παραδόξου,
20 ἐτελείωσα δὲ, ὡς ἐπηνγειλάμην, τόν Διόνυσον ἐπὶ ἄρ-
χοντος Αὐρ. Ἀγχαρήνου Φαίδρου, Ἐφεσίου, κομῳδοῦ
περιοδονείκου, Καπετωλιον[ε]ίκου παραδόξου καὶ γραμματέ[ω]ς
Μενεκρ[ά]τους Ἀσσυρίου Συλλέ[ω]ς, κομῳδοῦ περίοδονείκου
παραδόξου, καὶ νομοδίκτου Τιβ. Κλαυδ. Ἀλεξάνδρου, Λαδικέ-
25 ως, τραγῳδοῦ καὶ ποιητοῦ παραδόξου.
Traduzione
L. Settimio Tryphon e come io sono chiamato, filosofo di Alessandria, divenuto sacerdote due volte di seguito e archiereus del kateghemon a vita Dionysos, e ancora avendo ricevuto l’onore di archiereus di Marco Aurelio Antonino Augusto Dionysos il giovane a vita e avendo promesso di mia iniziativa di compiere questo gran sacerdozio a vita, avendo restaurato a mie spese per primo (la statua di) Dioniso, sotto l’amministrazione di M. Uolyssios Perikles, avendo promesso di restaurare (la statua di) Dioniso sotto l’arcontato di Bentidios Sota, pythaules periodonikes straordinario, e quando era segretario Elio Agathemeros, citarodo straordinario, e giureconsulto Aulos Eneo, tragodos straordinario, portai a termine – come avevo promesso – (la statua di) Dioniso, sotto l’arcontato di Aur. Ancharenos Fedro, di Efeso, komodos periodonikes, vincitore straordinario ai Capitolia e quando era segretario l’assiro Menekrates Silleus, komodos periodonikes straordinario, e il giureconsulto Tib. Claud. Alessandro di Ladicea, tragodos e poeta straordinario.