Dopo il 143 d.C.

Base di marmo rinvenuta nel 1858 nei pressi del teatro antico in via S. Paolo.

Edizioni

IG XIV, 737* = IGR I, 442 = MIRANDA 1990, n. 47

Studi

Robert 1970b, p. 9; Stephanis 1988, nr. 480; Miranda 1990, pp. 75-77, nr. 47; Caldelli 1993, pp. 133-134, cat. 22;  Miranda 1998, pp. 390-391.

δόγματι βουλῆ̣[ς ἡ πόλις τῶν Νεαπολιτῶν]

Π(όπλιον) Αἴλιον Ἀντιγενίδα[ν Νεικομηδέα καὶ Νεαπο]-

λίτην, δημαρχήσαντα [— — — — — — — — — — διὰ βίου]

ἀρχιερέα ∙ ἱερᾶς συνόδου θυ[μελικῆς τῶν περὶ τὸν Διόνυσον τεχνιτῶν],

5     πρῶτον καὶ μόνον ἀπ’ αἰῶνος νεικήσαντα το[ὺς ὑπογεγραμμένους]

ἀγῶνας, οὕσπερ καὶ μόνους ἠγωνίσατο ἄλειπτος· Ῥώμην ∙ β ∙ Νέα[ν πόλιν]

γ ∙ καὶ τὸν διὰ πάντων ∙ καὶ Ποτιόλους τὰ πρῶτα διατεθέντα ∙ ὑπὸ [τοῦ]

κυρίου Αὐτοκράτορος Ἀντωνείνου Εὐσέβεια καὶ ὁμοίως τὰ ἑξῆς ∙ ἔχει δ[ὲ]

καὶ τὰ ἐν Νεικομηδείᾳ τῇ ἑαυτοῦ πατρίδι ἐπιλεγόμενα Ἀσκλήπεια τῷ αὐ[τῷ]

10   ἀγῶνι πυθαύλας, χοραύλας ∙ ἐπαύσατο δὲ ἐτῶν ∙ λε ∙ αὐλήσας δήμῳ Ῥωμ[αί]-

ων ἔτεσιν εἴκοσι.

Traduzione

Per decreto del consiglio la città di Napoli (onora) Publio Elio Antigenide di Nicomedia e di Napoli, essendo stato demarco…, sommo sacerdote a vita della sacra associazione thymelika degli artisti di Dioniso, e che per primo e unico da sempre vinse gli agoni scritti sotto, che soli disputò invitto: due volte a Roma, tre volte a Napoli e per la gara tra tutti e a Pozzuoli i primi Eusebeia stabiliti dal signore imperatore Antonino e ugualmente quelli immediatamente dopo; vinse anche quelli chiamati Asklepeia a Nicomedia, la sua patria, nello stesso concorso gli auleti pitici e quelli accompagnati dal coro; smise a trentacinque anni, dopo aver suonato per vent'anni il flauto per il popolo romano.