Dopo il 198 d. C.

Edizioni

CIL XIII, 2113* = CIL XIII, 2977 = Eph. Epigr. VIII p. 100 nr. 373 = ILS 5194

Studi

Bonaria 1965, col. 90 s., nr. 32; Friedländer 1965, IV, p.278; Jory 1970, pp. 238-239; Leppin 1992, p. 294 s.; Caldelli 1993, p. 160, cat. 54.

M. Aurelio Augg. lib.

Agilio Septentrioni

pantomimo sui temporis

primo, hieronicae

     solo in urbe coronato

diapanton ab

5    imp. Dominis nostris

Severo et Antonino Augg.,

parasito Apollonis,

archieri synodi IIIIIIvir Au[g].

Huic respublica Praenestin.

ob insignem amorem eius erga

cives patriamque

postulatu populi statuam

posuit. d.d.

Traduzione

Marco Aurelio Agilio Septentrio, liberto dei due Augusti, pantomimo primo al suo tempo, hieronica unico coronato a Roma tra tutti dagli imperatori signori nostri Severo e Antonino Augusti, sacerdote di Apollo portatore delle bende sacre, archiereus del synodos A lui la città di Preneste, per l'insigne amore delle sue azioni, per ordine dei cittadini e della patria pose una statua.