Studi

Lafaye 1883; Robert 1970b; Caldelli 1993.

Neque multo post tumultum militarium Clodio Caecilioque Romae intra Palatium caesis Gordianus solus regnum obtinuit. Eoque anno lustri certamine, quod Nero Romam induxerat, aucto firmatoque in Persas profectus est, cum prius Iani aedes, quas Marcus clauserat, patentes more veterum fecisset.

   Traduzione

Non molto dopo il tumulto dei militari, essendo stati Clodio e Cecilio uccisi a Roma nel palazzo, Gordiano ottenne di regnare da solo. In quell'anno, avendo accresciuto e rafforzato l'agone quinquennale, che era stato istituito da Nerone, partì per la Persia, avendo prima aperto le porte del tempio di Giano, che Marco aveva chiuso, secondo l'usanza degli antichi.