(I sec. a.C.)

Stele di marmo bianco. Sopra l'iscrizione un rilievo che rappresenta i Dioscuri e una divinità femminile (Elena?)

 

Edizioni

Welcker 1844; SGDI 4440; Tod-Wace 1906, pp. 33 s., nr. 203 e p. 158 (sul rilievo); *IG V,1,209; Schwyzer 1923, nr. 24, pp. 8 s.

 

Studi

Keil 1849, pp. 1-22; Deneken 1881, pp. 20 ss.; Wide 1893, p. 311; Nilsson 1906, p. 419;  Bourguet 1927, 108-110, nr. 30; Spawforth 1985; Käppel 1992, T108 (cf. SEG 42, 1776); Donderer 1996 (cf. SEG 46, 2262); Hupfloher 2000, pp.117-120

 

οἱ σιτηθέντες ἐ̣πὶ Νικοκ[λέ]ος·

Εὐρυβάνασσα Σιδέκτα, ἱέ̣ρ̣[εια],

Τυνδάρης Σιδέκτα ἱερεύς,

Δεξίμαχος Πρατόλα,

5     Σιδέκτας Πρατόλα,

Δαμοκρατίδας Εὐδαμίδα βί̣δυος,

Τιμόδαμος Δαμοστράτου γερου̣σία̣[ς],

̔Αριστομένης  ̓Αριστομένε̣ος εφορος,

Φιλόστρατος Σωκ̣ράτεος νομο[φ]ύλαξ,

10   Δινοκράτης Δινο[κ]λέος γ̣υναικο[νό]μος,

Πρατόλας Δεξιμάχου,

Δαμοκράτης ̓Αρις[το]κρατίδα κα̃ρυξ,

Εὐκράτης Εὐρυκράτεος μάντις,

Καλλικράτης Νίκω̣ν̣ος αὐλητάς,

15   Νικανδρίδας Νικομάχου κιθαριστάς,

Εὐδαιμοκλη̃ς (Εὐδαιμοκλέος) διδάσκαλος κατὰ νόμον,

Δαμοκράτης (Δαμοκράτεος) ἀρχιτέκτων,

Μαντικλη̃ς Σωσικράτεος γλυφεύς,

Δαμοκράτης (Δαμοκράτης) χρυσωτάς,

20  Φιλωνίδας Φιλωνίδα Καρνεονείκας,

Ἀριστόπολις Δαμοχάρι{ς}ος κατὰ νόμον,

Πρατόνικος ἐξ Περφίλας κλωστάς,

Ἱππομέδων Νικάνδρου πα̣ιανίας,

Νικοκλη̃ς ἐκ Τυνδάρους ψιλινοποιός,

25  Ανδρόνικος Νικοκλέος καθαρτής,

Ζήλωτος ἐκ Παντειμίας γραματεύς,

Δάμιππος  ̓Αγαθοκλέος ῥογεύς,

Στέφανος Φοιβίδα ἀναγνώστας,

Νικ[η]φόρος ἐγ Δαμοστράτου ὑπηρέτας,

30  Δαμοκράτης Λυσίππου πάροχος,

Εὔνους ἐξ  ̓Αριστοκράτεος ἀρτοκόπος,

Κλωδία κυρίας ̓Ακαμαντίας στεφανοπωλίς,

Φιλόδαμος ἐξ Εὐθυκλέος μάγιρος,

Διοκλη̃ς κυρίας Καλλισθενίας ἀφατει̃ν. 

 

Traduzione

 

Coloro che sono stati mantenuti pubblicamente sotto il patronomato di Nicocle:

Euribianassa figlia di Sidetta, sacerdotessa,

Tindare figlio di Sidetta, sacerdote,

Dessimaco, figlio di Pratola,

5      Sidetta, figlio di Pratola,

Damocratida, figlio di Eudamida, biduos,

Timodamo figlio di Damostrato, della gerusia,

Aristomene, figlio di Aristomene, eforo,

Filostrato, figlio di Socrate, nomofilace

10   Dinocrate, figlio di Dinocle, gineconomo,

Pratola, figlio di Dessimaco,

Damocrate, figlio di Aristocratida, araldo,

Eucrate, figlio di Euricrate, indovino,

Callicrate, figlio di Nicone, auleta,

15    Nicandrida, figlio di Nicomaco, citarista,

Eudaimocle, figlio di Eudaimocle, maestro (incluso) secondo la norma

        (dell'associazione),

Damocrate figlio di Damocrate, architetto,

Manticle, figlio di Sosicrate, scultore,

Damocrate, figlio di Damocrate, orefice,

20    Filonida, figlio di Filonida, vincitore delle Carnee,

Aristopoli, figlio di Damocare, (incluso) secondo la norma

              (dell'associazione),

Pratonico, ex schiavo di Perfila, filatore,

Ippomedonte, figlio di Nicandro, esecutore di peani,

Nicocle, ex schiavo di Tindaro, fabbricante di corone

25    Andronico, figlio di Nicocle, purificatore,

Zeloto, ex schiavo di Panteimia, segretario,

Damippo, figlio di Agatocle, tintore,

Stefano, figlio di Febida, lettore,

Niceforo, ex schiavo di Damostrato, assistente,

30   Damocrate, figlio di Lisippo, fornitore,

Eunoo, ex schiavo di Aristocrate, panettiere,

Clodia, schiava della signora Acamantia, venditrice di corone,

Filodamo, ex schiavo di Euticle, cuoco,

Diocle, schiavo della signora Callistenia (... ?).