Studi

Monk - Hermann 1824; Hadley 1896; Weber 1936; Brelich 1969, p. 152; Pettersson 1991, p.57; West 1992, pp. 13 s.; Paduano 1996; Susanetti 2001; Luschnig - Roisman 2003; Ceccarelli-Milanezi 2007, pp. 201-202; Parker 2007, pp. 149-151; Seek 2008; Nobili 2011; Franklin 2012, pp. 748 ss.

445      πολλά σε μουσοπόλοι

μέλψουσι καθ' ἑπτάτονόν τ' ὀρείαν

χέλυν ἔν τ' ἀλύροις κλέοντες ὕμνοις,

Σπάρτᾳ κύκλος ἁνίκα Καρνείουπερινίσσεται ὥρας

          μηνός, ἀειρομένας

450     παννύχου σελάνας,

    λιπαραῖσί τ' ἐν ὀλβίαις  ̓Αθάναις.

    τοίαν ἔλιπες θανοῦσα μολ-     

    πὰν μελέων ἀοιδοῖς.

Traduzione

Molte volte ti (sc. Alcesti) canteranno i ministri delle Muse, sia accompagnati dalla testuggine montana dalle sette corde sia celebrandoti in inni senza lira, quando a Sparta ritorna il tempo del mese Carneo, mentre alta la luna brilla tutta la notte, e nella splendida e prospera Atene. Tale materia di canti hai lasciato, con la tua morte, ai cantori.