κατὰ μὲν δὴ Δημαρήτου τὴν κατάπαυσιν τῆς βασιληίης οὕτω ἐγένετο. ἔφυγε δὲ Δημάρητος ἐκ Σπάρτης ἐς Μήδους ἐκ τοιοῦδε ὀνείδεος. Μετὰ τῆς βασιληίης τὴν κατάπαυσιν ὁ Δημάρητος ἦρχε αἱρεθεὶς ἀρχήν. ἦσαν μὲν δὴ Γυμνοπαιδίαι, θεωμένου δὲ τοῦ Δημαρήτου ὁ Λευτυχίδης, γεγονὼς ἤδη αὐτὸς βασιλεὺς ἀντ'ἐκείνου, πέμψας τὸν θεράποντα ἐπὶ γέλωτί τε καὶ λάσθῃ εἰρώτα τὸν Δημάρητον ὁκοῖόν τι εἴη τὸ ἄρχειν μετὰ τὸ βασιλεύειν. ὁ δὲ ἀλγήσας τῷ ἐπειρωτήματι εἶπε φὰς αὐτὸς μὲν ἀμφοτέρων ἤδη πεπειρῆσθαι, κεῖνον δὲ οὔ, τὴν μέντοι ἐπειρώτησιν ταύτην ἄρξειν Λακεδαιμονίοισι ἢ μυρίης κακότητος ἢ μυρίης εὐδαιμονίης. ταῦτα δὲ εἴπας καὶ κατακαλυψάμενος ἤιε ἐκ τοῦ θεήτρου ἐς τὰ ἑωυτοῦ οἰκία.

Traduzione 

Demarato, poi, andò via da Sparta per stare tra i Medi in seguito alla seguente ingiuria. Dopo essere stato privato del regno, Demarato ricopriva una carica, essendo stato eletto. Si celebravano le Gimnopedie e, mentre Demarato vi assisteva, Leotichida, ormai re al suo posto, mandato il suo servo a schernirlo e oltraggiarlo, fece chiedere a Demarato che cosa significasse esercitare una carica dopo aver regnato. Quello, ferito da tale domanda, rispose dicendo di avere sperimentato in prima persona entrambe le situazioni, mentre l'altro no, e che la domanda avrebbe dato origine, per gli Spartani, o a una grandissima sventura o a una grandissima felicità. Detto questo, si nascose nel mantello e uscì dal teatro per andarsene a casa.