ΘΥΡΕΑΤΙΚΟΙ. οὕτω καλοῦνταί τινες στέφανοι παρὰ Λακεδαιμονίοις, ὥς φησι Σωσίβιος ἐν τοῖς περὶ Θυσιῶν, ψιλίνους αὐτοὺς φάσκων νῦν ὀνομάζεσθαι, ὄντας ἐκ φοινίκων. φέρειν δ ̓ αὐτοὺς ὑπόμνημα τῆς ἐν Θυρέᾳ γενομένης νίκης τοὺς προστάτας τῶν ἀγομένων χορῶν ἐν τῇ ἑορτῇ ταύτῃ, ὅτε καὶ τὰς Γυμνοπαιδιὰς ἐπιτελοῦσιν. χοροὶ δ ̓ εἰσὶν τὸ μὲν πρόσω παίδων ..... τὸ δ ̓ ἐξ ἀρίστου ἀνδρῶν, γυμνῶν ὀρχουμένων καὶ ᾀδόντων Θαλητᾶ (test. 11 Campbell) καὶ Ἀλκμᾶνος (test. 27 Calame) ᾄσματα καὶ τοὺς Διονυσοδότου τοῦ Λάκωνος παιᾶνας.

Traduzione

Thyreatikoì: così si chiamano presso gli Spartani alcune corone, come sostiene Sosibio nei suoi libri Sui sacrifici, affermando che ora sono dette psilinoi, perché sono fatte con palme. Le portano, in ricordo della vittoria riportata a Tirea, i capi dei cori che si eseguono in questa festa, quando celebrano anche le Gimnopedie. E vi sono alcuni cori da una parte composti, di fronte, di fanciulli ..., dall’altra, dopo il pranzo (?), di uomini che danzano nudi e intonano canti di Taleta e Alcmane e peani dello spartano Dionisodoto.