ἔνιοι μὲν ἑορτήν φασι Σπαρτιατικήν, ἐν ᾗ τοὺς ἐφήβους κύκλῳ περιθεῖν τὸν ἐν Ἀμυκλαίῳ βωμὸν τύπτοντας ἀλλήλων τὰ νῶτα. ταῦτα δέ ἐστι ψευδῆ. ἐν γὰρ ἀγορᾷ ἑορτάζουσι· πληγαὶ δὲ οὐ γίνονται, ἀλλὰ πρόσοδοι χορῶν γεγυμνωμένων.

Traduzione

Gimnopedie: alcuni dicono che è una festa spartana, nella quale gli efebi correvano in cerchio, intorno all’altare del tempio di Apollo di Amicle, colpendosi reciprocamente il dorso. Ma ciò è falso: la celebrazione è in piazza; e non vi sono delle flagellazioni, ma processioni di cori di persone nude.