(metà III sec. a. C.)
Plinto in marmo pentelico, inciso su tre lati, ritrovato ad Atene nel teatro di Dioniso.
Edizioni
*IG II2, 3779; Leb. 6 in Manieri 2009.
Studi
Koehler, Rhein. Mus. 39, 1884, pp. 297-299; Körte, Rhein. Mus. 52, 1897, p. 176; Reisch 1885, pp. 71-72; Schachter 1994, p. 116 e nn. 2 e 9; Bélis 1995, pp. 1053-4; Turner 1996, pp. 109; 115, n. 5; Manieri 2009, pp. 150-151.
A
Νικοκλῆϛ ⁄ Ἀριστοκλέουϛ.
sinistra, in cor. laurea:
Πύθια.
in cor. laurea:
Πύθια.
in cor. laurea:
Πύθια.
in medio, in cor. oleaginea:
Παναθήναια
τὰ μεγάλα.
in cor. hederacea:
Λήναια
διθυράμβωι.
dextra, in cor. laurea:
Πύθια.
in cor. laurea:
Πύθια.
in cor. laurea:
Πύθια.
B
in corona:
[..]ίεια.
in corona:
Ἑκατόμβοια.
in cor. pinea:
σΙσθμια
πρῶτοϛ.
in corona:
Βασίλεια
ἐν Μακεδονίαι.
C
in cor. quercea(?):
Βασίλεια
ἐν Ἀλεξανδρείαι.
in corona:
Ἡλίεια.
in corona:
Βασίλεια.
in corona:
Ἀσκληπιεῖα.
Traduzione
A) Nikokles, figlio di Aristokles.
A sinistra in una corona d'alloro: Pythia;
in una corona d'alloro: Pythia;
in una corona d'alloro: Pythia;
nel mezzo, in una corona d'ulivo: i grandi Panathenaia;
in una corona d'edera: i Lenaia, con un ditirambo;
a destra, in una corona d'alloro: Pythia;
in una corona d'alloro: Pythia;
in una corona d'alloro: Pythia;
B) in una corona: …ieia;
in una corona: Ekatomboia;
in una corona di pino: Isthmia, primo;
in una corona: Basileia, in Macedonia;
C) in una corona di quercia: Basileia, ad Alessandria;
in una corona: Helieia;
in una corona: Basileia;
in una corona: Asklepieia.
Edizion
*IG II2, 3779; Leb. 6 in Manieri 2009.
Studi
Koehler, Rhein. Mus. 39, 1884, pp. 297-299; Körte, Rhein. Mus. 52, 1897, p. 176; Reisch 1885, pp. 71-72; Schachter 1994, p. 116 e nn. 2 e 9; Bélis 1995, pp. 1053-4; Turner 1996, pp. 109; 115, n. 5; Manieri 2009, pp. 150-151.
A
Νικοκλῆϛ ⁄ Ἀριστοκλέουϛ.
sinistra, in cor. laurea:
Πύθια.
in cor. laurea:
Πύθια.
in cor. laurea:
Πύθια.
in medio, in cor. oleaginea:
Παναθήναια
τὰ μεγάλα.
in cor. hederacea:
Λήναια
διθυράμβωι.
dextra, in cor. laurea:
Πύθια.
in cor. laurea:
Πύθια.
in cor. laurea:
Πύθια.
B
in corona:
[..]ίεια.
in corona:
Ἑκατόμβοια.
in cor. pinea:
σΙσθμια
πρῶτοϛ.
in corona:
Βασίλεια
ἐν Μακεδονίαι.
C
in cor. quercea(?):
Βασίλεια
ἐν Ἀλεξανδρείαι.
in corona:
Ἡλίεια.
in corona:
Βασίλεια.
in corona:
Ἀσκληπιεῖα.
Traduzione
A) Nikokles, figlio di Aristokles.
A sinistra in una corona d'alloro: Pythia;
in una corona d'alloro: Pythia;
in una corona d'alloro: Pythia;
nel mezzo, in una corona d'ulivo: i grandi Panathenaia;
in una corona d'edera: i Lenaia, con un ditirambo;
a destra, in una corona d'alloro: Pythia;
in una corona d'alloro: Pythia;
in una corona d'alloro: Pythia;
B) in una corona: …ieia;
in una corona: Ekatomboia;
in una corona di pino: Isthmia, primo;
in una corona: Basileia, in Macedonia;
C) in una corona di quercia: Basileia, ad Alessandria;
in una corona: Helieia;
in una corona: Basileia;
in una corona: Asklepieia.