Due frammenti di una stele marmorea, uno dei quali è andato perduto.

(I a.C.)

Edizioni

IDelos 2552; Peek 1941, pp. 413-416, n. 3; *SEG IX, 532 (=Peek, Zeitschr. Halle-Wittenberg 9, 1960, pp. 199-201); Leb. 10 in Manieri 2009.

Studi

Robert 1938, p. 29, n. 4; Peek 1941, pp. 413-416; L. Robert, Bull. épigr.  1942, n. 110;Roesch 1975, p. 2, n. 13; Schachter 1994, p. 85, n. 5 (che erroneamente scrive IDel 2152), p. 117, n. 11; Turner 1996, 117, n. 27; Manieri 2009, pp. 154-156.

[Ἕλλαϛ ὅλη φωνᾶϛ θρόον εὔλυ]ρον ἔκλυεν̣ [ἁμᾶϛ],

    [δόξα δ᾿ ἀειμνάστων] ζῶσα μένει στεφ[άνων] 

[μάντιοϛ Ἀονί]αϛ ὀφιώδεοϛ εἷλον ἀ[γῶνα]  

    [ἠδὲ παρ᾿ Ἑρκύν]ναϛ χεύμασιν ἐστεφόμ[αν]· 

5     [ἆθλα δ᾿ Ἐλευ]θερίων τε καὶ ἐκ φηγοῖο Λυκαίω[ν] 

    [καὶ Φενεοῖ]ο δρυμῶν ἄγαγον Ἀρκαδίαϛ· 

[καὶ Πυθοῖ] Δελφοί με κατέστεφον ἔρνεσι δάφναϛ 

    [εὐιέροι]ϛ· τρισσοὺϛ δ᾿ ἦλθον ὑπὸ στεφάνουϛ 

[ἐν νάσωι] Φοίβοιο· μολὼν δ᾿ εἰϛ γαίαν Ἐπειῶν 

10       [εἷλον ἀει]μνάστου θαλλὸν Ὀλυμπιάδοϛ. 

[καὶ δὲ κλυτῶν τ̣ι̣μ[ᾶν] Ἤ̣ρ̣α̣[ϛ] Ἠλεῖοϛ ἄεθλο[ϛ]

     μάρτυϛ ἐφ᾿ Ἑρκύνναϛ χε[ύμασι δ᾿ἐστεφόμαν] 

καὶ στέφοϛ Ἡρακλῆ̣οϛ ἐπ[ὶ κροτάφοιϛ θέτο Θήβα], 

    τρισσὰ δ᾿ Ἐρεχθειδᾶν ἀ[γαγόμαν ἄεθλα]

15   ἁγνὸν Ἐλευσῖνοϛ πρὸϛ ἀνάκ[τορον ἁνίκ᾿ ἰδέσθαι] 

    πενταετῆ Δηοῦϛ ἦλθον [ἐγὼ τελετάν]· 

καὶ Βάκχου τριετηρὶϛ ἐμᾶ[ϛ τέχναϛ ἴδε νίκαν]

    [κ]α̣ὶ Ταν<άγρ>αι Μουσᾶν στέ[μματα δισσὰ λάβον] 

[Π]οιμανδρίαν γαίαν [ἐλθὼν πάτραν τε Κορίνναϛ], 

20        [καὶ] Παναθηναίων [θαλλὸν ἕλον μεγάλων]· 

[Ζην]όβιοϛ δ᾿ Ἔλλασι φατίζομαι ὁ [πράτιστοϛ] 

    καρύκων παντᾶι δ᾿ ἀμ̣φ̣ιτέθαλε κλέοϛ.

Traduzione

Tutta l'Ellade ascoltava il suono armonioso (?) della mia voce, e continua a vivere la fama delle mie memorabili corone; io vinsi l'agone della profetica Aonia, cinta di serpenti, e fui coronato presso le correnti dell'Ercina; riportai i premi degli Eleutheria, e quelli di foglie di quercia dei Lykaia e dei boschi di Feneo, in Arcadia; a Pito i Delfici mi incoronarono con sacre ghirlande di alloro; poi venni sotto triplici corone nell'isola di Febo; e giungendo nella terra degli Epei vinsi il memorabile olivo di Olimpia, e la gara elea in onore di Era è testimone di gloriosi onori; poi fui incoronato presso le correnti dell'Ercina, e Tebe mi pose sulle tempie la corona di Eracle, e riportai triplici premi tra i discendenti di Eretteo, presso il sacro santuario di Eleusi, quando io venni a vedere i quinquennali misteri di Deo; la festa trieteride di Bacco vide la vittoria della mia arte, e a Tanagra ottenni due corone delle Muse, giungendo nella terra Poimandria e nella patria di Corinna, e ottenni l'olivo dei grandi Panathenaia. Il mio nome fra i Greci è Zenobio, il primo fra gli araldi, e la mia fama è in fiore ovunque.