(metà I sec. a.C.)

Iscrizione su tavola di marmo, ritrovata a Lebadea, oggi al museo di Cheronea (inv. n. 262).

Edizioni

Pappadakis, Arch. Delt. 8, 1923, pp. 239-240 (= SEG III, 367); *Feyel 1942, pp. 73-74, n. 1; Leb. 12 in Manieri 2009.

Studi

Feyel 1942, pp. 67 sgg.; Moretti 1953, p. 105; Gossage 1975, p. 123; Roesch 1982, pp. 40; 294; Schachter 1994, p. 116, nn. 5 e 11; Turner 1996, pp. 107; 116, n. 19; Manieri 2009, pp. 163-165.

(omissis)

[Γ]ραμματ[ε]ύοντοϛ τῶν ναοποιῶν Ἀντιμέδοντοϛ Πλαταιέωϛ, ἔγγραφα·

[Πα]μβοιω[τ]ί[ο]υ νουμηνίαι· Προκλῆϛ Θεβαγγέλου Θεσπιεύϛ, ὁ καθεσταμένοϛ ἀγω-

30   [ν]οθέτη<ϛ> ἐ[π]ὶ τὸν ἀ[γ]ῶνα τῶν Βασιλείων, ὃν τίθησι τὸ κοινὸν Βωιωτῶν, ἐμφανίζει

 τῷ ἀγω[νο]-

[θ]ετήσαντ[ι] ἕ[ω]ϛ αὑτοῦ Τρύφωνι Θεοπείθουϛ Πλαταιεῖ· ἐπεὶ δέον ἦν σε ἀπολύοντα

 ἐκ τῆ<ϛ> ἀγ[ω]-

[νοθεσίαϛ ποι]ήσασθαί μοι παράδοσιν τῶν ᾠκονομημένων ἐπὶ σοῦ καὶ τῶν ἄλλων τῶν

[δυναμένων ? ὑπ]ὸ σοῦ παραδ<ί>δοσθαι πάντων, σὺ δὲ οὐθὲν τούτων πεποίηκαϛ, ἔκριν[α]

[τὸ ζημιῶσαί σε ? ἀ]πώσ[α]σθαι [κ]αὶ δοῦναι τὸν χρηματισμὸν τῷ τε γραμματεῖ τῶν

35   [ναοποιῶν Ἀντιμέδο]ντι καὶ τοῖϛ παροῦσι ἀπὸ τῶν πόλεων ναοποιοῖϛ, ἵνα πάντε[ϛ]

[ἔχωσι κρῖναι ? περὶ τούτω]ν· δέδωκα δὲ τοῦ αὐτοῦ χρηματισμοῦ ἀντίγραφο[ν]

[τοῖϛ Λεβαδέων ἄρχουσι. vac Νικ]ολάου Νικοκράτουϛ ἄρχοντοϛ, vac Θεσπιέω[ν]

[οἱ πολέμαρχοι καὶ σύνεδροι τοῖ]ϛ Λεβαδέων πολεμάρχοιϛ καὶ συνέδρ[οιϛ]

[καὶ τῇ πόλει χαίρειν· ἐπειδὴ συνέβη] μετηλλαχέναι ἐν τῷ Πανάμῳ μηνὶ Προ-

40   [κλέα τὸν καθεσταμένον ἀγωνοθέτην τῶ]ν Βασιλείων, δίκαιον δὲ ἡμεῖν εἶναι δο-

[κεῖ, διά τε τὴν ἄλλην τοῦ ἀνδρὸϛ καλοκἀ]γαθίαν καὶ ἣν ἤσχηκεν ἐν παν[τὶ] και-

[ρῷ πρὸϛ τὸ θεῖον εὐσέβειαν καὶ πρὸϛ τοὺϛ Βοι]ωτοὺϛ εὔνοιαν, συντηρῆσαι

[τῷ υἱῷ αὐτοῦ ? τὰ δοθέντα αὐτῷ τίμια· διὸ Θηβάγγε]λον τὸν υἱὸν Προκλέουϛ

[οἰόμεθα δεῖν ἀγωνοθέτην ἀντὶ τοῦ πατρὸϛ Προκλέουϛ τοῦ Θ]ηβαγγέλου ἑ-

[λέσθαι (vel ἐπικαταστῆσαι) τὴν πόλιν ὑμῶν? - - - ]

Traduzione

Essendo segretario dei naopoioi Antimedon di Platea, feci scrivere: primo giorno del Pamboiotios. Prokles, figlio di Tebanghelos, agonoteta designato per l'agone dei Basileia, organizzato dalla confederazione dei Beoti, dichiara a Tryphon, figlio di Theopeithes, di Platea, agonoteta fino al suo incarico: poiché sarebbe stato necessario che tu, al termine dell'agonotesia, mi avessi fatto la trasmissione degli atti amministrativi emanati sotto di te e di tutte le altre cose che ti sarebbe stato possibile trasmettere, ma tu non hai fatto niente di tutto questo, io ritenni opportuno rifiutare di infliggerti una punizione e trasmettere l'atto al segretario dei naopoioi Antimedon, e ai naopoioi presenti, provenienti dalle città, affinché tutti potessero giudicare (?) su queste cose. Ho trasmesso, inoltre, una copia dello stesso documento agli arconti di Lebadea.

Essendo arconte Nikolaos, figlio di Nikokrates, i polemarchi e i synedroi di Tespie salutano la città e i polemarchi e i synedroi  di Lebadea; dal momento che è accaduto di dover cambiare durante il mese di Panamos Prokles, l'agonoteta designato dei Basileia, ci sembra giusto che, a causa della particolare nobiltà dell'uomo e della devozione che manifestò in ogni occasione nei confronti della divinità e della benevolenza nei confronti dei Beoti, siano riservati a suo figlio i privilegi che  erano stati accordati a lui. Riteniamo pertanto che sia necessario che la vostra città designi agonoteta Tebanghelos al posto del padre Prokles…