Studi

Nilsson 1906, pp. 273-274; Halliday 1928, pp. 164-168; Lauffer 1974, coll. 293-294; 320; Kerényi 1976, pp. 174 sgg.; Schachter 1981, pp. 180-181; Dowden 1989, pp. 106 sgg.; Manieri 2009, pp. 184-186.

“Τίνεϛ οἱ παρὰ Βοιωτοῖϛ Ψολόειϛ καὶ τίνεϛ αἱ Αἰολεῖαι;” τὰϛ Μινύου θυγατέραϛ φασὶ Λευκίππην καὶ Ἀρσινόην καὶ Ἀλκαθόην μανείσαϛ ἀνθρωπίνων ἐπιθυμῆσαι κρεῶν καὶ διαλαχεῖν περὶ τῶν τέκνων· Λευκίππηϛ λαχούσηϛ παρασχεῖν Ἴππασον τὸν υἱὸν διασπάσασθαι· (299f) κληθῆναι τοὺϛ μὲν ἄνδραϛ αὐτῶν δυσειματοῦνταϛ ὑπὸ λύπηϛ καὶ πένθουϛ 'Ψολόεισ', αὐτὰϛ δ᾿ 'Αἰολείασ' οἷον ὀλοάϛ. καὶ μέχρι νῦν Ὀρχομένιοι τὰϛ ἀπὸ τοῦ γένουϛ οὕτω καλοῦσι. καὶ γίνεται παρ᾿ ἐνιαυτὸν ἐν τοῖϛ Ἀγριωνίοιϛ φυγὴ καὶ δίωξιϛ αὐτῶν ὑπὸ τοῦ Διονύσου ξίφοϛ ἔχοντοϛ. ἔξεστι δὲ τὴν καταληφθεῖσαν ἀνελεῖν, καὶ ἀνεῖλεν ἐφ᾿ ἡμῶν Ζωίλοϛ ὁ ἱερεύϛ. ἀπέβη δ᾿ εἰϛ οὐδὲν χρηστὸν αὐτοῖϛ, ἀλλ᾿ ὅ τε Ζωίλοϛ ἐκ τοῦ τυχόντοϛ ἑλκυδρίου (300a) νοσήσαϛ καὶ διασαπεὶϛ πολὺν χρόνον ἐτελεύτησεν, οἵ τ᾿ Ὀρχομένιοι δημοσίαιϛ βλάβαιϛ καὶ καταδίκαιϛ περιπεσόντεϛ ἐκ τοῦ γένουϛ τὴν ἱερωσύνην μετέστησαν, ἐκ πάντων αἱρούμενοι τὸν ἄριστον.

Traduzione

Chi sono gli Psoloeis e chi le Aioleiai presso i Beoti? Essi dicono che le figlie di Minyas, Leukippe, Arsinoe e Alkathoe, divenute pazze, ebbero desiderio di carne umana e tirarono a sorte per i loro figli. Leukippe, designata dalla sorte, diede suo figlio Hippasos perché fosse fatto a pezzi. I loro mariti, mal vestiti per il dolore e la sofferenza, furono chiamati Psoloeis ("Sordidi"), le donne invece Aioleiai, cioè "Assassine". E sino ad oggi gli abitanti di Orcomeno chiamano così le donne che da quelle discendono. E avviene, ad anni alterni, durante le Agrionia, la fuga e l'inseguimento di queste da parte del sacerdote di Dioniso che tiene una spada. È possibile che egli uccida quella che riesce a catturare, e ai nostri giorni il sacerdote Zoilo la uccise. Ma non ne venne alcun bene per loro: Zoilo si ammalò e morì per una piccola ferita che si era procurato per caso e che andò in putrefazione per lungo tempo, e gli stessi abitanti di Orcomeno, incappati in processi pubblici e condanne, tolsero alla famiglia il diritto al sacerdozio, scegliendo per questo incarico il migliore tra tutti i cittadini.