(I sec. a. C.)

In origine ‘In aedicula Deiparae, quam condidit Leo Prothospatharius’, poi ritenuta perduta (Dittenberger, ad IG VII, 3196: ‘perisse videtur’); quindi ritrovata in perfette condizioni a Cairness House (Tod 1934, p. 166).

 

Edizioni

Clarke 1818, VII, pp. 203 sgg.; Leake 1835, p. 632; CIG 1584; Le Bas II, 622; Cauer 293; Reisch 1885, pp. 118-119, n. III; *IG VII, 3197 (ma ved. nota 983); Mette 1977, IIC, 3; Orc. 25 in Manieri 2009.

 

Studi

Reisch 1885, p. 111; Tod 1934; Laroche 1949, p. 48; J. e L. Robert, Bull. épigr. 1951, n. 55; Amandry-Spyropoulos 1974, pp. 225 sgg; Ghiron-Bistagne 1976, p. 123, n. 5; te Riele 1976, pp. 289-290; Gossage 1975, pp. 116; 121 sgg.; Schachter 1981, pp. 142-144; Pallone 1984, pp. 155-156; Schachter 1996, pp. 120-122; Barbantani 2000, pp. 164-167; Manieri 2009, pp. 202-207.

 

οἵδε ἐνίκων τὸν ἀγῶνα τῶν Χαρι-

τησίων· σαλπιστήϛ 

Μῆνιϛ Ἀπολλωνίου Ἀντιοχεὺϛ 

ἀπὸ Μαιάνδρου 

5               κῆρυξ 

Ζωΐλοϛ Ζωΐλου Πάφιοϛ 

          ῥαψωιδόϛ 

Νουμήνιοϛ Νουμηνίου Ἀθηναῖοϛ 

          ποητὴϛ ἐπῶν 

10   Ἀμινίαϛ Δημοκλέουϛ Θηβαῖοϛ 

          αὐλητήϛ 

Ἀπολλόδοτοϛ Ἀπολλοδότου Κρὴϛ 

          αὐλωιδόϛ 

Ῥόδιπποϛ Ῥοδίππου Ἀργεῖοϛ 

15             κιθαριστήϛ 

Φανίαϛ Ἀπολλοδώρου τοῦ Φανίου 

Αἰολεὺϛ ἀπὸ Κύμηϛ 

          κιθαρωιδόϛ 

Δημήτριοϛ Παρμενίσκου Καλχηδόνιοϛ 

20                 τραγῳδόϛ 

Ἱπποκράτηϛ Ἀριστομένουϛ Ῥόδιοϛ 

          κωμῳδόϛ 

Καλλίστρατοϛ Ἐξακέστου Θηβαῖοϛ 

          ποητὴϛ σατύρων 

25   Ἀμινίαϛ Δημοκλέουϛ Θηβαῖοϛ 

          ὑποκριτήϛ 

Δωρόθεοϛ Δωροθέου Ταραντῖνοϛ 

          ποιητὴϛ τραγῳδιῶν 

Σοφοκλῆϛ Σοφοκλέουϛ Ἀθηναῖοϛ 

30                  ὑποκριτήϛ 

Καβίριχοϛ Θεοδώρου Θηβαῖοϛ 

          ποιητὴϛ κωμῳδιῶν 

Ἀλέξανδροϛ Ἀριστίωνοϛ Ἀθηναῖοϛ 

          ὑποκριτήϛ 

35   σΑτταλοϛ Ἀττάλου Ἀθηναῖοϛ 

          οἵδε ἐνίκων 

τὸν νεμητὸν ἀγῶνα τῶν Ὁμολωΐων· 

          παῖδαϛ αὐλητάϛ 

Διοκλῆϛ Καλλιμήλου Θηβαῖοϛ 

40                  παῖδαϛ ἡγεμόναϛ 

Στρατῖνοϛ Εὐνίκου Θηβαῖοϛ 

          ἄνδραϛ αὐλητάϛ 

Διοκλῆϛ Καλλιμήλου Θηβαῖοϛ 

          ἄνδραϛ ἡγεμόναϛ 

45   Ῥόδιπποϛ Ῥοδίππου Ἀργεῖοϛ 

          τραγῳδόϛ 

Ἱπποκράτηϛ Ἀριστομένουϛ Ῥόδιοϛ 

          κωμῳδόϛ 

Καλλίστρατοϛ Ἐξακέστου Θηβαῖοϛ 

50                  τὰ ἐπινίκια 

          κωμῳδιῶν ποιητήϛ 

Ἀλέξανδροϛ Ἀριστίωνοϛ Ἀθηναῖοϛ. 

 

Traduzione

Questi vinsero l'agone dei Charitesia:

            trombettiere

Menis figlio di Apollonios di Antiochia;

            araldo

Zoilos figlio di Zoilos di Pafo;

            rapsodo

Noumenios figlio di Noumenios, ateniese;

            poeta epico

Aminias figlio di Demokles, tebano;

            auleta

Apollodotos figlio di Apollodotos Cretese[1];

            aulodo

Rhodippos figlio di Rhodippos, argivo;

citarista

Phanias di Apollodoros figlio di Phanias, eolo di Cuma;

            citarodo

Demetrios figlio di Parmeniskos, di Calcedonia;

            tragodos

Hippokrates figlio di Aristomenes, di Rodi;

            komodos

Kallistratos figlio di Exakestes, tebano;

            poeta di drammi satireschi

Aminias figlio di Demokles tebano;

            attore

Dorotheos figlio di Dorotheos, di Taranto;

            poeta di tragedie

Sophokles figlio di Sophokles, ateniese;

            attore

Kabirichos figlio di Theodoros, tebano;

            poeta di commedie

Alexandros figlio di Aristion, ateniese;

            attore

Attalos figlio di Attalos, ateniese;

Questi vinsero l'agone distinto degli Homoloia

tra gli auleti di cori di fanciulli

Diokles figlio di Kallimeles, tebano;

            tra i maestri di cori di fanciulli

Stratinos figlio di Eunikos, tebano;

tra gli auleti di cori di uomini

Diokles figlio di Kallimeles, tebano;

tra i maestri di cori di uomini

Rhodippos figlio di Rhodippos, argivo;

            tragodos

Hippokrates figlio di Aristomenes, di Rodi;

            komodos

Kallistratos figlio di Exakestes, tebano;

per gli epinici

il poeta di commedie Alexandros figlio di Aristion, ateniese.

---