(I sec. a. C.)

Stele in marmo pentelico, oggi al Museo di Tebe, costituita da due frammenti, danneggiata in alto a destra e sui bordi. Il frammento superiore, di provenienza sconosciuta, copiato al museo di Tanagra nel 1878, fu poi spostato nella casa del guardiano delle Antichità di Tanagra, quindi al museo di Tebe; il frammento inferiore fu trovato nel luglio del 1551 in occasione dei lavori di rifacimento della cappella di S. Giorgio a 2 Km a est di Tanagra.

Edizioni

Haussolier, BCH 2, 1878, p. 590, n. 22; IG VII, 540; Reisch 1885, p. 128, n. XII; Christou, Arch. Eph. 1956 (1960), pp. 34-72; SEG IX, 335; *Calvet-Roesch, Rev. Arch. 1966, pp. 298-300 (SEG XXV, 501); Mette 1977, IIC, 2; Roller 1989, pp. 110-112, n. 92; Tan. 2 in Manieri 2009.

Studi

Christou 1956; Koumanoudes 1961; J. e L. Robert, Bull. épigr. 1961, n. 336; Guarducci 1970, pp. 377-368; Sifakis 1965, p. 213; Calvet-Roesch 1966, pp. 301-332; Gossage 1975; Schachter 1981, pp. 203-204; Roller 1989, pp. 114-115; Slater 1991; Slater 1993, pp. 189- 199; Manieri 2009, pp. 268-277.

1         [Γ]λαύκου τοῦ Βουκάττου· οἵδε ἐνίκων τὸν ἀγῶνα τ[ῶν]

           Σαραπιείων·

           σαλπικτής· Ἄντανδρος Ἐρεδάμου Αἰγιράτη[ς]

           κ̣ῆρυξ· Πραξιτέλης Θεογένου Ἀθηναῖος

5         ῥαψῳδός· Βουκάττης Γλαύκου Ταναγραῖος

           ποιητής· Ἀθανίας Φρύνωνος Ταναγραῖος

           αὐλητής· Ἀρτέμων Μύρτονος Θηβαῖος

           αὐλῳδός· Παρμενίων Παρμενίωνος Ἀθηναῖος

           κιθαριστής· Φίλων Φίλωνος Ταραντῖνος

10        [κ]ιθαρῳδός· Τιμοκλῆς Ἡροδότου Αἰολεὺς ἀπὸ Κύμης

           σ̣ατύρων ποιητής· Ἀλέξανδρος Γλαύκου Ταναγραῖος

           τραγῳδιῶν ποιητής· Ἀσκληπιάδης Ἱκεσίου Θηβαῖος

           [ὑποκριτής]· Διογένης Ἀντίγωνος Θηβαῖος

           κωμῳδιῶν ποιητής· Πόσης Ἀρίστωνος Ἀθηναῖος

15        ὑποκριτής· Δημή[τρ]ιος Δημητρίου Ἀθηναῖος

           τὴν παλαιὰν τραγῳδίαν· Σιλ̣[αν]ὸς Δη̣[μη]τρίου Θηβαῖο[ς]

           τὴν κωμῳδίαν· Ἵππαρχος Ἀπολ̣[λοδώρ]ου Θηβαῖος

           τὸν ἐπινίκιον· Ἀσκληπιάδης Ἱκε[σίο]υ Ἀθην[αῖος].

                                            vacat

19        ἀπολογία ἀγωνοθέτου τῶν Σαραπιείων Γλαύκου τοῦ Β[ουκ]άττο[υς].

20        ἔλαβον παρὰ τῆς ἀρχῆς Καφισίου τοῦ Βουκάττους ἀττικοῦ κ(εφαλὴν) ͵γ [δραχμὰ]ς ἀ[ργυ]-

           ρίου οὗ κατηγόρασα χρυσῶν ξθʹ τοῦ χρυσοῦ ἑκάστου ἀττικοῦ· κ<ε>[φαλὴ ἀτ]-

           [τ]ικοῦ ͵βοʹ· Σωτάδῃ κατασκευῆς στεφάνων τοῦ χρυσοῦ ἀττικοῦ {⁸4 ob.}⁸ · πάντων [ἀττι]-

           [κ]οῦ μϛʹ· καὶ τοῖς νικήσασιν ἔδωκα Ἀντάνδρωι σαλπιστῇ καὶ Πραξιτέλει κήρυκι ἑκ[α]-

           [τ]έρωι στέφανον ἀπὸ χρυσῶν γʹ καὶ {⁸4 ob.}⁸ χ(αλκῶν) ϛʹ· Βουκάττει ῥαψῳδῶι στέφανον ἀπὸ χρυσῶ[ν]

25        [γʹ] κ̣αὶ {⁸3 + <1> ob.}⁸ χ(αλκῶν) ϛʹ· καὶ Ἀριστοδίκωι Δημοκράτους Ὀπου<ν>τίωι δευτερεῖον ἀττικοῦ μʹ· Ἀθανίᾳ π[οι]-

           [ητ]ῇ στέφανον χρυσοῦν ἀπὸ χρυσῶν δʹ καὶ ἡμίσους· καὶ Διογένει Λεωνίδου Θηβαίωι δευ̣-

           [τε]ρεῖον ἀττικοῦ μʹ· Ἀρτέμωνι αὐλητῇ στέφανον ἀπὸ χρυσῶν εʹ καὶ ἡμίσους καὶ ὀ[βο]-

           [λο]ῦ καὶ ἡμιωβελίου· καὶ Κ<λ>ειτοφῶντι Ἀθηνοδότου Ἀθηναίωι δευτερεῖον ἀττικοῦ [νʹ]·

           [Π]α̣ρμενίωνι αὐλῳδῶι στέφανον <ἀ>πὸ χρυσῶν γʹ καὶ ἡμίσους καὶ τριωβόλου· Φ[ί]-

30        [λ]ωνι κιθαριστῇ στέφανον ἀπὸ χρυσῶν δʹ καὶ ἡμίσους· καὶ Μητροδώρ[ωι]

           [Δ]ιονυσίου Σμυρναίῳ δευτερεῖον ἀττικοῦ μʹ· καὶ Τιμοκλεῖ Ἡροδότου κιθαρωιδ[ῶι]

           [στ]έ̣φανον ἀπὸ χρυσῶν εʹ καὶ ἡμίσους vac. καὶ ὀβολοῦ ἡμιωβελέου· Ἀλεξάνδ[ρωι]

           [σα]τ̣ύρων ποιητῇ στέφανον ἀπὸ χρυσῶν γʹ καὶ τετρωβόλου ἡμιωβελίου· καὶ Ἀθηνί̣[ωνι]

           [Ν]ικάρχου Ἀνθηδονίῳ δευτερεῖον ἀττικοῦ μʹ· Ἀσκληπιάδῃ τραγῳδιῶν ποιητ[ῇ]

35        [στ]έφανον ἀπὸ χρυσῶν δʹ (καὶ ἡμίσους)· καὶ Ποπλίῳ Ποπλίου Ῥωμαίῳ δευτερεῖον ἀττικοῦ [νʹ]·

           [κα]ὶ Διογένει ὑποκριτῇ στέφανον ἀπὸ χρυσῶν γʹ καὶ {⁸4 ob.}⁸ χ(αλκῶν) ϛʹ· Πόσῃ κωμωιδιῶν ποιητ[ῇ]

           [σ]τ̣έφανον ἀπὸ χρυσῶν δʹ (καὶ ἡμίσους)· καὶ Δημητρίῳ ὑποκριτῇ στέφανον ἀπὸ χρυσῶν γʹ [καὶ]

           [τε]τρωβόλου ἡμιωβελίου· <Σιλανῶι> τραγῳδῶι τῶι τὴν παλαιὰν στέφανον ἀπὸ χρυ̣-

           [σῶ]ν εʹ καὶ ἡμίσους ὀβολοῦ ἡμιωβελίου· καὶ Πραξιτέλει Θεογένου Ἀθηναίῳ δευτ[ερεῖ]-

40        [ον] ἀ̣ττικοῦ νʹ· Ἱππάρχῳ κωμῳδῷ στέφανον ἀπὸ χρυσῶν δʹ καὶ ἡμίσους καὶ Δη[μη]-

           [τρί]ῳ Δημητρίου Ἀθηναίῳ δευτερεῖον ἀττικοῦ μʹ · Ἀσκληπιάδῃ τραγῳδιῶν ποιητ[ῇ]

           [ἐ]πὶ τὸν ἐπινίκιον στέφανον ἀπὸ χρυσῶν εʹ καὶ ἡμίσους ὀβολοῦ ἡμιω[βελίου]·

           Φίλωνι Φίλωνος Ταραντίνῳ δευτερῖον ἀττικοῦ νʹ· ἱματιομίσθῃ [ἀττικοῦ σλʹ],

           τ̣οῖς τραγικοῖς καὶ σατύροις ἀττικοῦ ρʹ· καὶ κωμικοῖς σὺν χοροδιδα̣[σκάλοις]

45        [ἀτ]τικοῦ μʹ· χοροδιδασκάλοις τοῖς διδάξασι τὰς καινὰς τραγ[ῳδίας καὶ]

           [το]ὺς σατύρους ἀττικοῦ νʹ, καὶ αὐληταῖς τοῖς τὴν τραγῳδίαν̣ [αὐλήσα]-

           [σιν ἀ]ττικοῦ κηʹ, καὶ τοῖς κωμικοῖς ἀττικοῦ ιβʹ· vac.

           [εἰς τὴ]ν θυσίαν τῶι Σαράπιδι καὶ τῇ Ἴσιδι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς [καὶ τὴν ἑσ]-

           [τί]ασιν τῶν κατὰ τὸ ψήφι<σ>μα ἀττικοῦ τʹ· καὶ ἀπέδωκ[α Κα]-

50        [φι]σίαι τῶν γενομένων ἀναγωνίστων δευτερείων τῆς αὐ[λῳδίας]

           [ἀττ]ικοῦ μʹ, καὶ τῆς κιθαρῳδίας ἀττικοῦ νʹ, καὶ τοῦ τ[ραγῳδι]-

           [ῶν] ποιητοῦ δευτερεῖον ἀττικοῦ νʹ. κεφ(αλὴ) ͵γσοϛʹ. vac.

           [τὰ ἄ]λλα ἀνηλώματα τὰ γενόμενα εἴς τε τὰ ὅρκια τὰ καθ’ ἡμέραν [καὶ τὰς ἑσ]-

           [τι]άσεις τῶν καθ’ ἡμέραν τοῦ ἀγῶνος τῶν τε κριτῶν [καὶ τεχνιτῶν]

55        [καὶ χ]ορῶν καὶ νικησάντων καὶ εἰς τὸ ἐπίθυμα καὶ ῥάσ[μα οὐκ ἀπο]-

           [λ]ογίζομαι διὰ τὸ δεδαπανηκέναι παρ’ ἐμαυτοῦ. vac.

                                                            vacat

57        [ἀρχ]ῆς τῆς κατασταθείσης ἐπὶ τὸν ἐγδανεισμὸν τῶν ὑπὸ Χαριλάο[υ ἀνα]-

           [τεθ]έντων Καφισίου τοῦ Βουκάττους ἀπολογία. τοῦ ἐπ̣[ὶ] Καφισίου ἐν<ι>αυ̣[τοῦ]

           [ἅμ]α παρέλαβον παρὰ τῆς {παρὰ τῆς} πρὸ ἑαυτοῦ ἀρχῆς Μνασικῶντος το[ῦ ․․․․․]

60        [․․․]ς ἀττικοῦ μ(υριάδα) αʹ φνεʹ {⁸5 ob.}⁸ χ(αλκοῦν)· τούτων τόκος τοῦ ἐπὶ Καφισίου ἐνιαυτοῦ

           [․․․] χ(αλκοῖ) ϛʹ· κεφ<αλ>ὴ μ(υριάδες) δʹ ͵αχμʹ {⁸4 ob.}⁸ χ(αλκοῖ) γʹ· τούτων τόκος τοῦ ἐπὶ Γλαύκου [ἐνιαυ]-

           [τοῦ] ͵αρξαʹ {⁸3 ob.}⁸ χ(αλκοῖ) γʹ· κεφαλὴ μ(υριάδες) δʹ ͵βυοʹ· vac. τούτων τόκος τοῦ ἐπὶ Ξέν[ωνος]

           [ἐνι]αυτοῦ ͵ατπϛʹ {⁸4 ob.}⁸ χ(αλκοῖ) θʹ· κεφαλὴ μ(υριὰς) αʹ λʹ· τούτων τόκος τοῦ ἐ̣[πὶ Βου]-

           [κάττ]ους ἐνιαυτοῦ ἀπὸ μηνὸς Βουκατίου ἕως Θυΐου υοβʹ· vac.

65        [ἔδωκ]α Γλαύκῳ ἀγωνοθέ<τ>ῃ ἀττικοῦ ͵γ· καὶ τῶν καταλοίπων δραχμῶ[ν]

           [․․․]θʹ χ(αλκοῖ) γʹ τόκος τοῦ Ὁμολωΐου μηνὸς ργʹ· κεφα(λὴ) μ(υριάδες) δʹ ͵ασνβʹ χ(αλκοῖ) γʹ· ἁλ-

           [ώματ]α εἰς τ[ὰ]ς φατρίας <͵>αχκζʹ· Εὐνίκῳ ἀρχιτέκτονι κʹ· λοιπὸν δραχ-

           [μῶν] τόκος ἀπὸ μηνὸς Θηλουθίου ἕως Ἀλαλκομενέου φξʹ {⁸1 ob.}⁸ χ(αλκοῖ) θʹ·

           ἅπαντος πλήθους κεφάλαιον μ(υριὰς) αʹ χλζʹ {⁸2 ob.}⁸ χ(αλκοῖ) γʹ· ἅλωμα Διονυ[σίου ἀναγρα]-

70        [φῆς τε] καὶ ἐνκολάψεως τῶν νενικηκότων καὶ τῶν ἀπολογιῶν τ[ῶ]ν τε τοῦ [ἀγῶ]-

           [νος] καὶ τῆς ἀρχῆς μʹ· λοιπὸν μ(υριὰς) αʹ φ<ϙ>ζʹ χ(αλκοῦς) vac. καὶ παρὰ τοῦ ἀ<γω>νοθέτου Γλαύ[κου]

           [ἔλαβο]ν τὸ λοιπὸν ἐξ ἀπολογίας ἀττικ<ο>ῦ ρμʹ· κεφα(λὴ) ἀττικοῦ μ(υριὰς) αʹ ψλζʹ.

           [ἅπα]ν παρέδωκα τῇ μετ’ ἐμαυτὸν ἀρχῇ Θωρακίδῃ Ἡρακλείδου.

        vacat

Traduzione

Essendo agonoteta Glaukos, figlio di Boukattes, questi vinsero l'agone dei Sarapieia:

trombettiere: Antandros, figlio di Eredamos, di Aigira;

araldo: Praxiteles, figlio di Theogenes, di Atene;

rapsodo: Boukattes, figlio di Glaukos, di Tanagra;

poeta: Athanias, figlio di Phrynon, di Tanagra;

auleta: Artemon, figlio di Myrton, di Tebe;

aulodo: Parmenion, figlio di Parmenion, di Atene;

citarista: Philon, figlio di Philon, di Taranto;

citarodo: Timokles, figlio di Herodotos, eolo di Cuma;

poeta satirico: Alexandros, figlio di Glaukos, di Tanagra;

poeta tragico: Asklepiades, figlio di Hikesios, di Tebe;

attore: Diogenes, figlio di Antigon, di Tebe;

poeta comico: Poses, figlio di Ariston, di Atene;

attore: Demetrios, figlio di Demetrios, di Atene;

tragedia antica: Silanos, figlio di Demetrios, di Tebe;

commedia: Hipparchos, figlio di Apollodoros, di Tebe;

epinicio: Asklepiades, figlio di Hikesios, di Atene.

Rendiconto delle spese dell'agonoteta dei Sarapieia Glaukos, figlio di Boukattes.

Ho ricevuto dalla commissione di Kaphisias, figlio di Boukattes, la somma di 3.000 dracme  d'argento, con cui io ho acquistato 69 pezzi d'oro, ciascuno secondo la misura attica, per un totale di 2070 dracme attiche. A Sotade, per la preparazione delle corone, 4 oboli (d'argento) per ogni pezzo di oro attico, per un totale di 46 dracme attiche[1]. E ai vincitori io diedi: al trombettiere Antandros e all'araldo Praxiteles, una corona del valore di 3 pezzi d'oro, 4 oboli, 6 pezzi di rame; al rapsodo Boukattes una corona del valore di 3 pezzi d'oro, 4 oboli, 6 pezzi di rame e ad Aristodikos, figlio di Demokrates, di Opunte, un secondo premio di 40 dracme attiche; ad Athanias, poeta, una corona del valore di 4 pezzi e 1/2 d'oro, e a Diogenes, figlio di Leonidas, di Tebe, un secondo premio di 40 dracme attiche; ad Artemon, auleta, una corona d'oro del valore di 5 pezzi e 1/2 e due oboli, e a Kleitophon, figlio di Athenodotos, di Atene, un secondo premio di 50 dracme attiche; a Parmenion, l'aulodo, una corona d'oro del valore di 3 pezzi e 1/2 e 3 oboli; a Philon, citarista, una corona d'oro del valore di 4 pezzi e 1/2, e a Metrodoros, figlio di Dionysios, di Smirne, un secondo premio di 40 dracme attiche; a Timokles, figlio di Herodotos, citarodo, una corona d'oro del valore di 5 pezzi d'oro e 1/2 e 1 obolo e 1/2; ad Alexandros, poeta satirico, una corona d'oro del valore di 3 pezzi e 4 oboli e 1/2, e ad Athenion, figlio di Nikarchos, di Anthedon, un secondo premio di 40 dracme attiche; ad Asklepiades, poeta tragico, una corona d'oro del valore di 4 pezzi e 1/2, e a Publius, figlio di Publius, un Romano, un secondo premio di 50 dracme attiche; a Diogenes, attore, una corona d'oro del valore di 3 pezzi d'oro, 4 oboli, 6 pezzi di rame; a Poses, poeta comico, una corona d'oro del valore di 4 pezzi e 1/2; a Demetrios, attore, una corona d'oro del valore di 3 pezzi d'oro e 4 oboli e 1/2; a Silanos, per la tragedia antica, una corona d'oro del valore di 5 pezzi e 1/2, 1 obolo e 1/2; a Paxiteles, figlio di Theogenes, di Atene, un secondo premio di 50 dracme attiche; a Hipparchos, per la commedia, una corona del valore di 4 pezzi e 1/2; e a Demetrios, figlio di Demetrios, di Atene, un secondo premio di 40 dracme attiche; a Asklepiades, poeta tragico, in aggiunta per l'epinicio, una corona d'oro del valore di 5 pezzi e 1/2, 1 obolo e 1/2; a Philon, figlio di Philon, di Taranto, un secondo premio di 50 dracme attiche. Al noleggiatore di costumi 230 dracme attiche; ai cori tragici e satirici, 100 dracme attiche; ai cori comici con i chorodidaskaloi 40 dracme attiche; ai chorodidaskaloi che hanno istruito i cori della tragedia nuova e i cori satirici, 50 dracme attiche; e agli auleti che hanno accompagnato la tragedia, 28 dracme attiche; e agli auleti comici, 12 dracme attiche. Per il sacrificio a Sarapide e a Iside e agli altri dei e per il banchetto conforme al decreto 300 dracme attiche. Ho restituito a Kaphisias, per i secondi premi che non sono stati assegnati, 40 dracme attiche per l'aulodia, 50 dracme attiche per la citarodia, e per il poeta (comico) un secondo premio di 50 dracme attiche. Somma totale: 3276 dracme attiche. Per ciò che riguarda le altre spese, quelle per le vittime da sacrificare per le cerimonie giornaliere di giuramento, e per i banchetti quotidiani per i giudici, i technitai[2], i cori e i vincitori dell'agone, e anche per l'incenso e le aspersioni, io non ne ho reso conto per averle pagate personalmente.

Rendiconto delle spese della commissione istituita per il prestito ad interesse della somma consacrata da Charilaos, reso da Kaphisias, figlio di Boukattes. Nell'anno di Kaphisias ho ricevuto dalla commissione precedente, quella di Mnasikon, figlio di…, 10.555 dracme attiche, 5 oboli, 1 pezzo di rame. L'interesse di questa somma per l'anno di Kaphisias fu…, 6 pezzi di rame. Somma totale: 11.640 dracme, 4 oboli, 3 pezzi di rame. Interessi di questa somma per l'anno di Glaukos: 1161 dracme, 3 oboli, 3 pezzi di rame. Somma totale: 12.470 dracme. Interessi di questa somma per l'anno di Boukattes, dal mese di Boukatios al mese di Thyios, 472 dracme.

Diedi a Glaukos, l'agonoteta, 3000 dracme attiche, e dalle dracme che restano, ci furono… 3 pezzi di rame; interesse per il mese Homoloios: 103 dracme; somma totale: 11. 252 dracme, 3 pezzi di rame; spese per le fratrie, 1627 dracme; per Eunikos, l'architetto, 20 dracme; per il resto delle dracme, interessi dal mese di Thelouthios al mese di Alakomeneios, 560 dracme, 1 obolo, 6 pezzi di rame; totale generale: 10.637 dracme, 2 oboli, 3 pezzi di rame; pagate a Dionysios per la trascrizione e l'incisione della lista dei vincitori, delle spese del concorso e della commissione, 40 dracme. Restano 10.597 dracme, 1 pezzo di rame; dall'agonoteta Glaukos ho ricevuto come resto delle spese 140 dracme attiche; somma totale: 10.737 dracme attiche. Ho trasmesso tutta la somma alla commissione seguente, quella di Thorakides, figlio di Herakleides.