VED. ANCHE BEOZIA, TEBE, AGRIONIA-ROMAIA-DIONYSIA HERAKLEIA, TEST. EPIGRAFICHE 01

(265-255 ca.)

Base di statua da Hermione.

Edizioni

Boeckh, CIG 1212; Kaibel, Ep. Gr. 926; IG IV, 682 (SEG XXVII, 115); Cougny, Anth. Pal. 3, 1 p. 47, n. 291; *Nachtergael 1977, pp. 429-430, n. 15 bis; Thes. 7 in Manieri 2009.

Studi

Reisch 1885, p. 102; Robert 1935, pp. 195-196; Robert 1977, p. 197; Nachtergael 1977, pp. 317-323; J e L. Robert, Bull. épigr. 1978, n. 232; Schachter 1986, p. 160; Le Guen 2001, II, p. 19, 57, 74; Manieri 2009, pp. 354-355.

[Παν]τακλῆϛ μ᾿ ἀνέθηκεν· ἀδελφεόϛ εἰμι δ᾿ ἐκείν[ου] 
    [Πυθο]κλέηϛ πλείστων ἀντιτυχὼν ἀέθλων· 
[ἑλλαδικαὶ ν]ῖκα̣[ι] τ[ρε]ῖϛ καὶ δέκα, τὰϛ [Νεμέ̣ῃ̣ τε] 
    [καὶ π]αρὰ [Π]ειρήνην Κασταλίαν τ᾿ ἔλ[α]βον, 

5     [τὰϛ δ᾿ἄλλαϛ Ζεὺ]ϛ οἶδε[ν] Ὀλύμπ[ι]οϛ, ὡϛ ἐτύμαϛ [τοι] 
    [εἰπεῖν ἐξ ἱ]ε[ρ]οῦ [φθ]εγγόμενοϛ στόματοϛ· 
[ἄσπετα δ᾿ ἄλλων φ]ῦλ᾿ οὐ[κ ἄ]ν τιϛ ἀ[ρ]ι[θ]μήσειεν, 
    [οὓϛ ἀν᾿ Ἀχαιίδα] γῆ[ν ἠ]γαγόμ[η]ν στεφάνουϛ, 
[ἀλλ᾿ ὁπόσ᾿ αὐλωι]δόϛ τε καὶ ἐγκυκλίοισι χοροῖσιν, 

10        [ὅσσα τε ῥαψωι]δόϛ, ταῦτα καταγράφεται, 
[ἡνίκα Βωιωτῶν] με [π]αν[ήγυ]ρι[ϛ] ἐστεφάν[ω]σεν,

    [  --̆-̆   --̆-̆  -]   πρῶτ᾿ ἀ[π]ε[ν]εγ[κά]μεν[ον], 
[χὡ] στέφανοϛ Μούσαιϛ Ἑλι[κω]νίσι καὶ Διονύσ[ωι] 
    [Κ]αδμείωι, τρίτατ᾿ ἦν κῦδοϛ ἐμοῖϛ γενέταιϛ· 

15   [κ]αὶ [β]ασιλεῖϛ δώροισίν [μ᾿] ἐτίμησαν τὸν ἀοιδόν 
    [υ]ἱὸν Ἀριστάρχου θεοῖϛ φίλον Ἑρμιονῆ.

Traduzione

Mi ha consacrato Pantakles: io sono suo fratello Pythokles, ed ho riportato moltissimi premi: le vittorie greche sono tredici, che conseguii a Nemea e presso Pirene e la Castalia, le altre le conosce Zeus Olimpio, che può attestarne la veridicità,  parlando  con la sua bocca profetica. Ma nessuno potrebbe contare gli infiniti generi delle altre corone che riportai nella terra di Acaia. Ma quante come aulodo e nei cori ciclici e quante come rapsodo, queste sono scritte su pietra, quando mi incoronò la festa dei Beoti… riportai il primo premio; e la mia corona, gloria per le Muse dell'Elicona e per Dioniso Cadmeo, fu in terzo luogo vanto per i miei genitori. E i sovrani onorarono con doni me, il cantore figlio di Aristarchos, caro agli dei, di Ermione.