(215-208 a.C. o 230-225 IThesp. 154; 210 a.C. IThesp. 152-153)

Blocco di marmo ritagliato, in età bizantina, in forma di capitello, oggi al Museo di Tebe, recante tre iscrizioni differenti: la prima (A) e la seconda (B) occupano la parte superiore, distinte in due colonne; la terza (C) occupa la parte inferiore in tutta la larchezza. A e C, incise più profondamente, sono meglio conservate.

Edizioni

Jamot, BCH 19, 1895, p. 328, n. 4; Feyel 1942a, pp. 103-105, n. 5; p. 109; *IThesp. 154 (A); 152 (B); 153 (C); Thes. 15 in Manieri 2009.

Studi

Jamot 1895, p. 328; Feyel 1942a, pp. 103 sgg.; Feyel 1942b, pp. 258-261; Schachter 1986, pp. 164-166; Knoepfler 1996, pp. 161-162, Bielman 2002; Manieri 2009, pp. 370-373; Schachter 2010-2011.

A

[                    Ι τε τῶν Θεσ-

[πιέων              ἀ]εὶ προτεθειμε-

[           τῶι κοινῶι] Βοιωτῶν χαρί-

[ζεσθαι.      ἀποδεδέγμ]εθα τὶν ἀγῶ-

5  [να                το]ῖϛ ὑφ᾿ἡμᾶϛ

[                ἐπιμ]ε̣λ̣ήσα̣σ̣θ̣α̣ι εἰϛ

[                    πάντα τὰ ΕΝ

[                   δ]ὲ αὐτοὺϛ ΕΓΙ̣

[λ                   ]ν δὲ τούτων

10[               Ἔρρω]σθε. vac

B

[                                   κατὰ πεν]-

ταετηρ[ί]δα αὐλητῶν κ[α]ὶ τραγωιδ[ῶν] κα[ὶ] κωμωδῶ[ν]

καὶ συν[ίσ]τ̣[η]μ̣ι̣ Θ̣ε̣. . . . .ωι Συρακοσίωι π[ε]μπομέ[νωι]

ὑ̣π̣ὸ τ[ου̂ ἀ]δελ[φου                        Ε.Ι.

5                                     Ε.Ι.

  το. . . . . . .ΤΗΝΑΓ       ο       ν   ΕΕΙΞ

Δ̣α̣[μ]ά̣ρ̣[ε]το[

πρεσβ[ε]υτ- - - - - - ca. 16 - - - προ]αίρεσίν μου δη-

λ̣ωσα̣ι . Ι. . . . . . .ΣΝ . ΕΠ. . . . Α̣ [ε]ἰϛ τ̣ὸ̣ [λ]οιπὸ̣[ν]

10 καὶ ὑμῖν καὶ τοῖϛ [ἄ]λλοιϛ [Ἕλ]λησιν [τ]οῖϛ Τ̣. . .Π̣. . . τ̣̣ο̣ι̣

. . .ἡμῶν εὕνο[ια - -                    ]Ν̣Η̣.Ω̣Σ̣ σ̣υντη-

ροῦσι φανερὰν ποιε̣ῖ̣ν̣                 Ἔρρω]σθε. vac

C

[Βασιλεύϛ - - - - - - Θεσπιέων] τῆι πόλει χαίρειν· Ἅ μὲν ἐγράφη παρὰ τῆϛ ἀδελφῆϛ

[ - - - - - - - - - - - - - - -] τίθησι εἰϛ τὸν κατὰ πενταε̲τηρίδα συντελού-

[μενον ὑφ᾿ὑμῶν ἀγῶνα ταῖϛ Ἑλικω]νίασιν Μ[ο]ύσαιϛ αὐλητῶν καὶ τραγωιδῶν

[καὶ κωμωιδῶν  - - - ]ηϛ συνήσετε ἐπιστολῆϛ· ἵνα δὲ εἰδῆτε ἐν Η̣ . . . Υ̣

5  [ - - - - - πρεσ]βευτὰϛ Δ̣αμάρετον καὶ Φιλαίνετον καὶ Εὐφρόνιο[ν]

 [ - - - - - τὴ]ν καθ᾿ αὑτοὺϛ σπουδὴν καὶ προθυμίαν καλῶϛ

[ - - - - - - - - - - - - ]    vac

Traduzione

A

…e…dei Tespiesi…sempre proponendoci di fare cosa gradita … alla confederazione beotica. Acciamo accolto l'agone e ……………………. di avere cura ……. …… …tutte …essi …di questi… Addio.

B

…riguardo (all'agone) penteterico di auleti, di tragodoi e di komodoi e presento a The…os siracusano inviato dal fratello…Damareto …ambasciatori…, manifestare la mia decisione, per il tempo futuro, a voi e agli altri Greci che continuano …rendere chiara …la nostra benevolenza (?)…

C

Il re …  saluta la città di Tespie; ………. quanto fu scritto da nostra sorella ……….. dispone per l'agone da voi celebrato ogni cinque anni in onore delle Muse dell'Elicona, di auleti, tragodoi e komodoi, ……. saprete …. epistola; affinché sappiate nel...gli ambasciatori Damaretos e Philainetos ed Euphronios… la cura e la benevolenza nei loro confronti, bene…