(dopo 85 a. C.)
Tavola in marmo pentelico ritrovata presso il portico di Adriano, ora al Museo Nazionale.
Edizioni
*IG II2, 1054; Thes. 52 in Manieri 2009.
Studi
Mellor 1975, p. 178 e n. 112; Schachter 1981, p. 219, n. 2 (SEG XXXI, 106); Roesch, Teiresias, App. Epigr. 1981-1982, p. 40, n. 139 (SEG XXXII, 138); Tracy 1990, p. 196; Byrne 1995, p. 59 (SEG XLV, 116bis); Schachter 1996, p. 28, n. 1; Knoepfler 1997, pp. 36-38; Manieri 2009, pp. 425-427.
[ἐπὶ - - - ἄρχοντ]οϛ ἐπὶ τῆϛ Λε[ωντίδοϛ τρί]τ[ηϛ] πρ[υτα]-
[νείαϛ, ἧι - - - - - - - -]τιοϛ ἐγραμ[μάτευεν· - - - -]
- - - - - - - - - οϛ - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - ιο.α̣μ - - - - - - - -
5 - - - - - - - - - - - - - - - Δ[ι]ό[δω]ρο - - - - - - -
- - - - - - - - - - α κα[ὶ] τὰ Ἐρω[τίδεια - - - - - - -]
- - - - - - - - - - - - - - - εσθυ - - - - - - - - - - -
[- - - - - - - - - - - - - ἔ]θυσαν δὲ κα[ὶ - - - - - - -]
[- - - - - - - - - - - - - - τὴ]ν ἐπιδημίαν .ν...ca.14...ην ἀξ[ι]-
10 - - - - - - - - - - - - - - - - - υτοιϛ ὑπὸ το - - - - - - τούτων μ-
- - - - - - - - - - - - - - - τῶν Ἐρωτιδείων καὶ Ῥω[μα]ίων κ[αὶ] ΛΙΞΕ̣
[- - - - - - - - - - - - - τοῦ δήμ]ου τοῦ Θεσπιέων. με̣ν̣υ̣.. δὲ καὶ ἀπο
- - - - - - - - - - - - - - - - - αν περιποιούσαϛ τῷ δήμωι· ἀπα[γ]-
[γέλλουσιν δὲ καὶ γεγονέναι τὰ ἱερὰ καλὰ καὶ] σωτήρια ἐν ἁπάσαιϛ ταῖϛ θυσίαιϛ κ-
15 [αὶ - - - - - - - - - - - - - - -]γ̣ον· vac ἀγαθῆι τύχηι δεδόχθαι τηι βουλ[ῆι]
[τοὺϛ λαχόνταϛ προέδρουϛ εἰϛ τὴ]ν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι π[ε]-
[ρὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆ]ϛ βουλῆϛ εἰϛ τὸν δῆμον ὅτι δοκεῖ τῆι βο[υ]-
[λῆι, τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι ἃ ἀπαγγέ]λλουσιν γεγονέναι οἱ θεωροὶ ἐν τοῖϛ ἱεροῖϛ
[οἷϛ ἔθυον ἐφ᾿ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆϛ τ]ε βουλῆϛ καὶ τοῦ δήμου καὶ παίδων καὶ γυναικ-
20 [ῶν καὶ τῶν φίλων καὶ συμμάχων Ῥωμαίων· ἐπ]ειδὴ ὁ ἀρχιθέωροϛ καὶ οἱ θεωροὶ περὶ πλείσ-
[του ποιούμενοι τὴν πρὸϛ τοὺϛ θεοὺϛ εὐσέβ]ειαν καὶ τὴν πρὸϛ τὸν δῆμον φιλοτιμία-
[ν - - - - - - - - - - - - - - - - - - -]εωϛ καλῶϛ καὶ φιλοτίμωϛ, ἐπεμελήθ-
[ησαν δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων ὧν α]ὐτοῖϛ προσῆκεν αὔξοντεϛ ἐφ᾿ ὅσον ἠ-
[δύναντο - - - - - - - - - - ἐπαι]νέσαι τὸν ἀρχιθέωρον [- - - - - -]
25 [- - - - - - καὶ τοὺϛ θεωροὺϛ] Κηφισόδωρον Διονυσίου Ὤ[α]θεν,
[- - - - - - - - -, - - - Ἀ]ριστ[ί]ωνοϛ Φαληρέα, Σωσίβιον Στ-
[- - - - - καὶ στεφανῶσαι ἕκαστο]ν αὐτῶν θαλλοῦ στεφάνωι εὐσε[β]-
[είαϛ ἕνεκεν τῆϛ πρὸϛ τοὺϛ θεοὺϛ καὶ φιλοτιμίαϛ] τῆϛ περὶ τὸν δῆμον. ἀν[αγ]ράψ-
[αι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα καὶ τὴν ἥκουσαν περὶ αὐ]τῶν ἀπόκρισιν παρὰ τῆϛ πόλεω-
30 [ϛ τῆϛ Θεσπιέων τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανε]ίαν ἐν στήλῃ λιθίνῃ καὶ στῆσα[ι]
[- - - - - - - - - - - - - - - - - τ]ὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν
[- - - - - - - - - - - - - - - - τὸν ἀ]ρχιθέωρον.
Traduzione
Sotto l'arcontato di…, sotto la terza pritania della tribù di Leontide, per la quale… … …tios era il segretario; …….Diodoro…a ed Erotideia…sacrificarono e …il soggiorno…degli Erotideia e Romaia …e del popolo di Tespie…che ottengono (?) dal popolo…e annunciano che si sono svolti i riti sacri propiziatori e di ringraziamento per la raggiunta salvezza in tutti i sacrifici e…con buona fortuna è stato deliberato dalla boulé che coloro che sono stati designati pritani deliberino nell'assemblea successiva riguardo a queste cose, e comunichino il parere della boulé al popolo, ciò che piace alla boulé, e accettino i buoni avvenimenti che i theoroi annunciano che sono avvenuti durante i riti sacri nei quali sacrificavano per la salute e la salvezza della boulé e del popolo e dei fanciulli e delle donne e degli amici e alleati romani; poiché l'architheoros e i theoroi hanno tenuto in grandissimo conto la pietà verso gli dei e la prodigalità verso il popolo…in modo degno e generoso, e si presero cura anche di tutte le altre cose che era loro conveniente compiere, facendo crescere, per quando era possibile, …di lodare l'architheoros e i theoroi Kephidoros figlio di Dionisios da Oa, …figlio di Aristion del Falero, Sosibios, figlio di St…, e incoronò ciascuno di loro con una corona d'ulivo per la pietà verso gli dei e la generosità verso il popolo. Scrisse questo decreto e la risposta giunta riguardo queste cose da parte della città di Tespie il segretario della pritania su una stele di pietra e la collocò…il dispensiere delle finanze militari… l'architheoros.