(20 d. C. ca.)

Iscrizione agonistica ritrovata a Leontari, ora al Museo di Tebe.

Edizioni

Koumanoudes, Ἐπετηρὶϛ Ἑταιρείαϛ Στερεοελλαδικῶν Μελετῶν, 4, 1973, pp. 355-356; Roesch, Teiresias, App. Epigr. 1979, pp. 2-3, n. 1 (SEG XXIX, 452); Moretti 1981, p. 71; *IThesp 175; Thes. 53 in Manieri 2009.

Studi

 Michaud 1971, p. 921; J. e L. Robert, Bull. épigr. 1978, n. 215; Moretti 1981, pp. 71-73; J. e L. Robert, Bull. épigr. 1981, n. 284; Roesch 1982, p. 181; Schachter 1986, pp. 173-175; Manieri 2009, pp. 427-430.

     Ἀγαθῇ Τύχῃ· Ἄ̣[ρχοντοϛ - - -]

ἀγωνοθετοῦντ̣[οϛ τῶν Ἐρωτιδήων] ?

καὶ Καισαρήων Σεβασ[τήων Μουσείων]

Γόργου τοῦ Χρυσογόνο̣υ̣, [ἱεραρ]-

5      χοῦντοϛ Χρυσογόνου τοῦ Γ̣ό̣[ργου],

        ἱερατεύοντοϛ [Φι]λείνου τοῦ Ἀφροδισ̣ί̣-

        ου vac  οἵδε [ἐ]νίκων τὸν θυμελικόν·

        σαλπι[σ]τήϛ [...8-10...]  Ἡρακλίδου Αἴ-

        νιοϛ· vac  κῆρυξ Ἀρ[ίστ]ων [Σ]π̣[ί]νθηροϛ Θεσ-

10    πιεύϛ· vac ἐνκωμ[ιογ]ρ̣ά̣[φ]ον εἰϛ Ἔρωτα

        καὶ Ῥωμαίουϛ vac Ἡρ[......] Β̣ιόττου Θεσπι-

        εύϛ· vac Μ̣ο[ύ]σ̣[α]ϛ [.......]ΕΡΙΟΣ ...ΝΟΣ Κα-

        λύμνιοϛ· vac αὐ[λητὴϛ - - - - - - ] Μάρκιοϛ

        Σιλανίων· vac [ - - - - - - - - - ο]υ Θεσπιεύϛ·

15    [ - - - - - - - - - - - - - κιθ]αριστὰϛ [..]

        [ - - - - - - - - - - - - - - ] ̔Ισμηνοδώρου

        [Ἡρα]κλεώ[τηϛ - - Ἐν δὲ τῷ γυμ]νικῷ τῆϛ νε[ω]-

        τέραϛ [ἡλικίαϛ· - -? δόλιχον [Δ]άμων Ἀνδρο[κλέ]-

        [ο]υϛ Καλυνδεύϛ· vac στάδιον vac Μνασίλαοϛ Θρ[α]-

20    συμάχου Κυδωνιάτηϛ· vac δίαυλον Δαμασίλα-

[οϛ - - - ]νοϛ Κυδωνιάτηϛ· vac πάλην Ἀρισ[τ.]-

[ - - - Θε]σπιεύϛ· vac πυγμήν Στρα[ - - - ]

[ - - - - - - - - ]ϛ· vac πανκράτιο[ν - - - - - ]

 [ - - - - - - - - - - - - - - - ]

Traduzione

Con buona fortuna. Essendo arconte…, essendo agonoteta degli Erotidea e Kaisareia Seb(astea)… Gorgos figlio di Chrisogonos, hierarches Chrisogonos figlio di Gorgos, sacerdote Philinos figlio di Aphrodisios  vinsero il concorso timelico:

trombettiere: … figlio di Heraklides di Eno;

araldo: Ariston, figlio di Spinther, di Tespie;

encomiografo ad Eros e ai Romani:   Her…, figlio di Biottos, di Tespie;

alle Muse: …erios di Kalymna;

tra gli auleti: Markios Silanion, figlio di …, di Tespie;

tra i citaristi: …, figlio di Hismenodoros, di Eraclea;

nelle gare atletiche per la categoria dei ragazzi:…

per il dolichos: Damon, figlio di Androkles, di Kalinda;

per lo stadio: Mnasilaos figlio di Thrasymachos di Cidonia;

per il diaulos: Damasilaos figlio di …nos, di Cidonia

per la lotta: Arist…, …, di Tespie;

per il pugilato: Strat…;

per il pancrazio:…