Studi

Robert 1970b; Caldelli 1993.

Οἱ μῆνες ἅπασι μὲν ὡς ἔπος εἰπεῖν τοῖς ἄλλοις ἀπὸ τῆς σελήνης ἀριθμοῦνται, μόνοι δὲ ἡμεῖς καὶ Αἰγύπτιοι πρὸς τὰς ἡλίου κινήσεις ἑκάστου μετροῦμεν ἐνιαυτοῦ τὰς ἡμέρας. Εἴ σοι μετὰ τοῦτο φαίην, ὡς καὶ τὸν Μίθραν τιμῶμεν καὶ ἄγομεν Ἡλίῳ τετραετηρικοὺς ἀγῶνας, ἐρῶ νεώτερα.

Traduzione

Mentre tutti gli altri popoli si basano per la regolazione dei mesi, per così dire, sulla luna, noi siamo i soli, con gli Egiziani, a misurare i giorni di ciascun anno con il movimento del sole. Se dichiaro dopo ciò che noi veneriamo Mitra e che in onore di Helios celebriamo dei giochi quadriennali, mi si giudicherà troppo moderno.