(fine II sec. a.C.)

Frammento di un semicilindro in marmo blu, tra le rovine del tempio di Apollo Ptoo.

Edizioni

Holleaux, BCH 14, 1890, pp. 57-58, n. 18; IG VII, 4144; *Roesch 1982, p. 230; Acr. 13 in Manieri 2009.

Studi

Holleaux 1890, pp. 48 sgg.; Roesch 1982, pp. 229-230; Manieri 2009, pp. 105-107.

[- - - - - - - - - - δεδογμένον εἶναι] 

[τοῖϛ τε συνέδροιϛ καὶ] τῶι δ[ήμωι - -] 

[ἀποκρίνασθαι τοῖϛ π]ρ̣εσβευτα[ῖϛ καὶ θεωροῖϛ καὶ τῆι πόλει]

[Ἀκραιφιέων ὅτι ὁ ἡ]μέτεροϛ δῆμ[οϛ διατηρῶν τὴν] 

5  [ὑπάρχουσαν εὔνοι]αν καὶ φιλίαν π[ρὸϛ τὴν πόλιν αὐτῶν] 

[ἀποδέχεται καὶ συναύξ]ει τήν τε θυ[σίαν καὶ ἐκεχειρίαν καὶ] 

[ἀσφάλειαν καὶ τὸν ἀγῶ]να τῶν Π[τωΐων ὃν τιθέασιν Ἀκραι]-

[φιεῖϛ· δοῦναι δὲ αὐτοῖϛ τ]ὸν ταμίαν [καὶ ἀπαρχὴν τὴν ἐκ] 

[τοῦ νόμου ἀργυρίου] δραχμ[ - - - - - - καὶ ἀπολογίσασθαι]

10   τὸ ἀνάλωμα πρὸϛ τοὺ]ϛ κατ[όπταϛ].

Traduzione

Essendo stato decretato dai consiglieri e dal popolo di rispondere agli ambasciatori e theoroi e alla città di Acrefia che il nostro popolo, serbando la benevolenza e l'amicizia esistente con la loro città accetta e contribuisce a far crescere il sacrificio, la tregua e la sicurezza e l'agone degli Ptoia che celebrano gli abitanti di Acrefia; il tesoriere dia loro l'offerta prevista dalla legge di … dracme di argento e renda conto delle spese ai controllori delle finanze.