(dopo 85 a. C.)

Stele di marmo bianco, presso il tempio di Apollo Ptoo.

Edizioni

Holleaux, BCH 14, 1890, pp. 181-182, n. 19; *IG VII, 4149; Michel 829; ; Acr. 16 in Manieri 2009.

Studi

Holleaux 1890, pp. 181-187; Holleaux 1892, pp. 460-461; Lauffer 1959, coll. 1537; 1550; Roesch 1982, p. 226; Manieri 2009, pp. 111-114.

 [- - - - - - - - - - - - - -]ΥΙ̣[-]Ι̣[-]σεύϛ, 

συνέθυσαν δὲ καὶ οἱ ἐξαποσταλέντεϛ ὑπὸ 

τῶν πόλεων· Θηβαίων Ἱεροκλῆϛ Ἱσμ[η]-

νοκλέουϛ, Χιόννηϛ Διογειτώνδου, Ἀγαθ̣[ο]-

5     κλῆϛ Ζωπύρου, Φιλλέαϛ Μεγακλέουϛ· 

              Ταναγραίων Πυθοκλῆϛ Ὀλυμπιο-

δώρου, Εὐμηθίδηϛ Νηρικῶντοϛ, Δωρόθε-

οϛ Ὀλυμπιοδώρου· 

                Λεβαδέων Μνάσων Πινυτοῦ, 

10  Ἀντιγένηϛ Μελησίου· 

                Θεσπιέων Φιλόνικοϛ Ὀλυμπιο-

δώρου, Ἱσμηνίαϛ καὶ Φαράδαϛ Θηβαγένου[ϛ]· 

              Ὀρχομενίων Ἀριστίων Πυθίλλουϛ,  

Προππί[δα]ϛ Μελαμβίου, Ξένων Βουκάττ<ο>[υ]· 

15                  Κωπαέων Ἱερόμναστοϛ Ἑρμα[ΐου], 

Σώτηροϛ Θεοδώρου. 

ἐπεσκεύασα δὲ καὶ τὸ προσκήνιον [καὶ εἰϛ] 

τὴν τῶν ἀγαλμάτων ἐπαγάνωσιν καὶ θ̣[ε]-

ραπείαν ἔδωκα τῇ κατασταθείσῃ ἀρχῇ 

20  δραχμὰϛ διακοσίαϛ ἐνενήκοντα τέττ[α]-

ραϛ, καὶ τῇ κατασταθείσῃ ἀρχῇ ἐπὶ 

τὴν τῶν κλινῶν κατασκ[ε]υὴν δραχμὰϛ 

ὀγδοήκοντα ἐννέα, τ[ὸ] δὲ κατάλοιπον 

παρέδωκα τῶι ἐνιστήσοντι ἀγωνοθέτῃ 

25  δραχμὰϛ χιλίαϛ πέντε ὀβολοὺϛ δύο. 

Traduzione

…Sacrificarono insieme anche gli inviati dalle città:

di Tebe Ierokles di Ismenokles, Chionnes di Diogeitondas, Agathokles di Zopiros, Philleas di Megakles;

di Tanagra Pythokles di Olympiodoros, Eumethides di Nerikon, Dorotheos di Olympiodoros;

di Lebadea Mnason di Pinitos, Antighenes di Melesias;

di Tespie Philonikos di Olympiodoros, Ismenias e Pharadas di Thebaghenes;

di Orcomeno Aristion di Pythilles, Proppidas di Melambios, Xenon di Boukattos;

di Cope Ieromnastos di Hermaios, Soteros di Theodoros.

Preparai anche il proscenio e diedi alla magistratura incaricata della lucidatura e della cura delle statue duecentonovantaquattro dracme,  alla magistratura incaricata della preparazione dei letti ottantanove dracme, lasciai il resto, mille e cinque dracme e due oboli, all'agonoteta successivo.