(fine I sec. a.C.)

Frammento di una stele in marmo, rotta in quattro pezzi.

Edizioni

Holleaux, BCH 14, 1890, pp. 192-194, n. 25; *IG VII, 4133; Acr. 17 in Manieri 2009.

Studi

Holleaux 1890, p. 194; Roesch 1982, p. 231; Manieri 2009, pp. 114-115.

[ἄρχοντοϛ - - - - τοῦ Δημ]ητρίου, πολεμαρχούντων 

[- - - - - - - -, - -]οκρίτου τοῦ Περιγένουϛ, Νυ 

[- - - - - - - - -, τ]ιμαὶ καὶ δω[ρ]εαὶ κεκυρωμέναι 

[Ἀρίστωνι Χρυσίππου - - - - - -] οἱ ἄρχοντεϛ καὶ 

5     [οἱ σύνεδροι εἶπαν· ἐπειδὴ Ἀρίστων Χρ]υσίππου, ἀνὴρ κα-

[λὸϛ κἀγαθὸϛ διὰ παντὸϛ ὑπάρχων, τῇ τ]ε̣ ὁσιότητι κα-

[ὶ τῇ πρὸϛ πάνταϛ τοὺϛ θεοὺϛ] ε̣ὐσεβείαι διαφέ-

[ρων, ἄξιον ἑαυτὸν παρέχεται τῶ]ν̣ προτέρων ἀνδρῶν 

[ἔν τε τῷ λοιπῷ βίῳ κα]ὶ κατὰ τὰϛ προσπιπτού-

10  [σαϛ ἀνάγκαϛ, καὶ τῇ πόλει γινόμενοϛ ε]ὔχρηστοϛ τοὺϛ μὲν δυσ-

[τυχεῖϛ καιροὺϛ - - - -]Ι̣ βουλαῖϛ ἀσφαλέσιν καὶ 

[- - - - - - - - - - α]ὐτῶι διορθούμενοϛ, τοὺϛ 

[δὲ - - - - - - - - - -] ἠμελημένων ἀγ[ώ]νων 

[- - - - - - - - - - - - - α]ὐτῶι καὶ μά[λ]ιστα 

15  [- - - - - - - - - - ἀναλώμα]σιν καὶ δαπάναιϛ 

[- - - - - - - - - - - - -] φιλοδόξωϛ καὶ με-

[γαλομερῶϛ - - -· ὅπωϛ οὖν καὶ ὁ] δῆμοϛ ἐναποδε-

[ικνύμενοϛ χάριταϛ φαίνηται εἰϛ τοὺϛ καλοὺϛ] καὶ ἀγαθοὺϛ ἄν-

[δραϛ - - - - - - - - - ἐζ]ηλωμένον Ἀρίστω-

20  [να Χρυσίππου - - - - - ἐπὶ] τ̣ῆι πρὸϛ τὴν πό-

[λιν εὐνοίᾳ καὶ φιλοτιμίᾳ ἣν κατὰ πάντα] καιρὸν ἐπ[ε]-

[δείξατο - - - - - - - - - - - - - - - - - -]ΚΤΗΣΙ̣Ν 

[- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -]ΥΘΕΑ 

[- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -]ΑΛ̣Λ̣Α 

[- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -]ΚΕΙ̣

Traduzione

Essendo arconte …figlio di Demetrio, polemarchi …figlio di Perigenes e…, onori e privilegi decretati per Ariston figlio di Krisippos… gli arconti e i consiglieri dissero: poiché Ariston figlio di Crisippos, che è fra tutti uomo saggio e onesto, distinguendosi per la pietà e la devozione nei confronti di tutti gli dei, si mostra degno dei propri antenati e nel resto della vita e nelle incombenti necessità, e benevolo nei confronti della città  intervenendo da una parte a correggere, con ferme decisioni, le misere circostanze, dall'altra…interrotti gli agoni… e soprattutto con spese ed elargizioni…con ambizione di gloria e magnificienza…affinché dunque anche il popolo si mostri riconoscente nei confronti degli uomini saggi e onesti … Ariston figlio di Krisippos ammirato …per la benevolenza nei confronti della città e per l'ardore che dimostrò in ogni circostanza…