Studi

Frei 1900, pp. 48-50; Miltner 1931, coll. 745-746; Moretti 1957, nn. 790-795; Saglio 1969b, p. 1531; Bradley 1978, pp. 790 ss.; Kennell 1988, pp. 239-251; Bélis 1989, p. 751-759; Momigliano-Di Donato 1992, p. 385; Caldelli 1993, pp. 24-43; Fini 1994, pp. 91-94;  Perassi 2002, pp. 48-50; Pavlogiannis-Albanidis-Dimitriou 2009, p. 99;  Nervegna 2007, pp. 31 ss.; Scoditti 2009, p. 142; Power 2010, p. 92-97.

…ἔπει τα αὐτὸς ἐφ’ἅρματος ἐπινικίου, ἐν ᾧ ποτε ὁ Αὔγουστος τὰ πολλὰ ἐκεῖνα νικητήρια ἐπεπόμφει, ἁλουργίδα χρυσόπαστον ἔχων καὶ κότινον ἐστεφανωμένος, τὴν Πυθικὴν δάφνην προτείνων· καὶ αὐτῷ ὁ Διόδωρος ὁ κιθαρῳδὸς παρωχεῖτο. Καὶ οὕτω διά τε τοῦ ἱπποδρόμου καὶ διὰ τῆς ἀγορᾶς μετά τε τῶν στρατιωτῶν καὶ μετὰ τῶν ἱππέων τῆς τε βουλῆς διελθὼν ἐς τὸ Καπιτώλιον ἀνέβη, καὶ ἐκεῖθεν ἐς τὸ Παλάτιον, πάσης μὲν τῆς πόλεως ἐστεφανωμένης καὶ λυχνοκαυτούσης καὶ θυμιώσης, πάντων δὲ τῶν ἀνθρώπων, καὶ αὐτῶν τῶν βουλευτῶν ὅτι μάλιστα, συμβοώντων “Ὀλυμπιονῖκα οὐᾶ, Πυθιονῖκα οὐᾶ, Αὔγουστε Αὔγουστε. Νέρωνι τῷ Ἡρακλεῖ, Νέρωνι τῷ Ἀπόλλωνι. ὡς εἷς περιοδονίκης, εἷς ἀπ’αἰῶνος, Αὔγουστε Αὔγουστε. ἱερὰ φωνή· μακάριοι οἵ σου ἀκούοντες”.

Traduzione

…infine veniva il vincitore stesso su quel medesimo carro trionfale sul quale Augusto aveva a suo tempo celebrato i numerosi trionfi: l’imperatore indossava una veste di porpora con dei ricami dorati, era coronato di una ghirlanda di ulivo selvatico e recava in mano l’alloro pitico. Al suo fianco sedeva Diodoro il citarodo. E così attraversando l’ippodromo e la piazza insieme ai soldati e ai cavalieri del Consiglio, salì al Campidoglio, mentre tutta la popolazione, tra cui spiccavano anche i senatori, acclamava in coro: “Ave vincitore olimpico! Ave vincitore pitico! Augusto! Augusto! Viva Nerone nostro Ercole! Viva Nerone nostro Apollo! Unico vincitore di tutti e quattro i grandi giochi, unico da sempre! Augusto! Augusto! O voce divina! Beati i tuoi ascoltatori!”. (trad. A. Stroppa)