Studi

Abert 1920, col. 1768; Lasserre 1955, p. 158; Ziegler 1963, col. 602; Barker 1984, p. 214 n. 63 e 218 n. 92; Paquette 1984, pp. 25 ss.; D'Alfonso 1995, pp. 50-52; West 2007 (1992), p. 143 n. 42; Ballerio 2008, p. 37 n. 62 e p. 47 n. 86; Moggi-Osanna 2010, p. 386.

ὀλίγον δὲ τῆς ἐπὶ Κυλάραβιν καὶ τὴν ταύτῃ πύλην ἀποτραπεῖσι Σακάδα μνῆμά ἐστιν, ὃς τὸ αὔλημα τὸ Πυθικὸν πρῶτος ηὔλησεν ἐν Δελφοῖς· καὶ τὸ ἔχθος τὸ Ἀπόλλωνι διαμένον ἐς τοὺς αὐλητὰς ἔτι ἀπὸ Μαρσύου καὶ τῆς ἁμίλλης τοῦ Σιληνοῦ παυθῆναι διὰ τοῦτον δοκεῖ τὸν Σακάδαν.

Traduzione

Deviando un po’ dalla strada che porta al Cilarabi e alla sua porta, si trova la tomba di Sacada, che per primo suonò l’aulos a Delfi nella melodia pitica; e sembra che l’ostilità di Apollo per gli auleti, che risaliva a Marsia e alla gara contro il Sileno, sia cessata proprio grazie a Sacada.