Studi

Frei 1900, pp. 48-50; Miltner 1931, coll. 745-746; Saglio 1969b, p. 1531; Moretti 1957, nn. 790-795; Bradley 1978, pp. 790 ss.; Kennel 1988, pp. 239-251; Bélis 1989, pp. 751, 756 e 759; Momigliano-Di Donato 1992, p. 385; Caldelli 1993, pp. 24-28 e 37-43; Fini 1994, pp. 91-94; Perassi 2002, pp. 48-50; Nervegna 2007, pp. 31 ss.; Pavlogiannis-Albanidis-Dimitriou 2009, p. 99; Scoditti 2009, p. 142; Power 2010, pp. 92, 95, 96 n. 232.

Νέρων τοὺς θείους ἀποστόλους Πέτρον καὶ Παῦλον ἀνελών, πολλούς τε Χριστιανῶν διαφθείρας καὶ πλείονας διώξας, ἐπὶ τούτοις κιθαρῳδίαις καὶ τραγῳδίαις κατά τε Ῥώμην καὶ τὴν Ἑλλάδα πομπεύων, Ἰσθμίοις καὶ Πυθίοις καὶ Ἠλείοις καὶ Ἀκτίοις ἐστεφανοῦτο κήρυξιν ἅρματι πωλικῷ καὶ τῷ τελείῳ καὶ δεκαπώλῳ· μεταθέμενος καὶ τὴν ὀλυμπιάδα κατὰ σκηνῆς αἰσχρῶς ἑαυτὸν ὑπεδείκνυ.

Traduzione

Nerone, dopo aver condannato a morte gli apostoli cristiani Pietro e Paolo, aver ucciso molti cristiani e averne perseguitati ancora di più, trionfando nelle gare di citarodia e recitazione tragica a Roma e in Grecia, fu incoronato vincitore dagli araldi alle Istmiche, ai Pythia, alle Elee e agli Actia con il carro trainato da un puledro adulto e da dieci puledri. Poi, modificata l’Olimpiade, si presentò sulla scena in maniera vergognosa.