VED. BEOZIA, TEBE, AGRIONIA-ROMAIA-DIONYSIA HERACLEIA, TEST. EPIGRAFICHE 04
Due frammenti di una tavola di marmo dell'Imetto.
(140 a.C. ca)
Edizioni
*IG II2, 971; Thes. 26 in Manieri 2009.
Studi
Robert 1935, p. 198, n. 1; Robert 1977, p. 207 = OMS VII, p. 776; Roesch 1982, p. 408; Schachter 1986, p. 170; Knoepfler 1997, p. 36, n. 89; Manieri 2009, pp. 390-393.
ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμοϛ
in corona oleaginea:
ἱερέα
γενόμε-
νον
ἡ βουλὴ καὶ
ὁ δῆμοϛ
in corona oleaginea:
τὰϛ
τῶν προ-
γόνων τι-
μὰϛ ἀνα-
νεωσά-
μενον
vac
ὁ δῆμοϛ
ὁ Τροζηνίω[ν]
in corona oleaginea:
εὐερ-
γέτη[ν]
γενό-
μενο[ν]
ὁ δῆμ[οϛ]
ὁ Τροζ[ηνίων]
in corona oleaginea:
και̣ -
ο̣ -
- -
γ[ενόμε]-
νο[ν]
omissis
in reliquiis coronae oleagineae
ὁ δῆμοϛ ὁ Θηβαίω[ν]
ἀρχεθέωρον
in corona hederacea:
εἰϛ
Ἡράκλει-
α παραγε-
νόμεν-
ον
ἡ βουλὴ
in corona oleaginea:
ταμιεύσ-
αντα πρυ-
τανείων
ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμοϛ
Διισωτηρίων
in corona oleaginea:
ἐπιμελη-
τὴν γενό-
μενον
[ὁ δῆμοϛ ὁ]
[Θηβαίων][1]
in corona hederacea:
εἰϛ Ἀγρι-
ώνια πα-
ραγενό-
μενον
ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμοϛ
in corona oleaginea:
πομπ[ο]-
στολήσαν-
τα Διονυσί-
οιϛ
ὁ δῆμοϛ ὁ Θεσπιέω[ν]
in corona oleaginea:
δικαστὴν
Θεσπιεῦσιν
γενόμενον
δικαιοσύ-
νηϛ ἕνε-
κε[ν]
[ὁ δῆμοϛ ὁ]
[Θεσπιέων]
in corona hederacea:
εἰϛ Μο[υ]-
σεῖα π[α]-
ραγεν[όμ]-
ενο[ν]
ὁ δῆμοϛ [Ἐπι]-
δαυ[ρίων]
in corona oleaginea
εὐ[ερ]-
γε[σίαϛ]
ἕ[νεκα]
ὁ δῆμο[ϛ]
- - - -
Traduzione
La boulé e il popolo
in una corona d'ulivo: poiché svolse la funzione di sacerdote;
La boulé e il popolo
in una corona d'ulivo: poiché restaurò gli onori degli antenati;
Il popolo di Trezene
in una corona d'ulivo: poiché fu benefattore;
Il popolo di Trezene
in una corona d'ulivo: poiché fu…;
omissis
nei resti di una corona d'ulivo: …;
Il popolo di Tebe poiché come capo dell'ambasceria sacra
in una corona d'edera: giunse agli Herakleia;
La boulé
in una corona d'ulivo: poiché fu tesoriere dei prytaneia;
La boulé e il popolo, dei Diisoteria
in una corona d'ulivo: poiché fu epimeletes;
Il popolo di Tebe
in una corona d'edera: poiché venne agli Agrionia;
La boulé e il popolo
in una corona d'ulivo: poiché guidò la processione alle Dionisie;
Il popolo di Tespie
in una corona d'ulivo: poiché venne a Tespie come giudice per la sua giustizia;
Il popolo di Tespie
in una corona d'edera: poiché venne ai Mouseia;
Il popolo di Epidauro
in una corona d'ulivo: per la sua generosità;
Il popolo…
[1] Robert preferisce [ὁ δῆμοϛ ὁ] / [Θηβαίων] rispetto a [ὁ δῆμοϛ ὁ] / [Ὀρχομενίων] delle IG, collocando dunque l'agone degli Agrionia a Tebe e non ad Orcomeno: ved. Theb. 7 e comm. ad loc.